1
00:00:14,515 --> 00:00:18,413
„Jak szybko dorośli zapominają
ich własne dzieciństwo”

2
00:00:18,454 --> 00:00:21,981
„Nie pamiętam już, jakie smutne…”

3
00:00:22,224 --> 00:00:24,921
„...i nieszczęśliwe dzieci
czasami może być. "

4
00:00:25,161 --> 00:00:27,823
„Nie ma znaczenia, czy tak jest
płaczę z powodu zepsutej lalki…”

5
00:00:27,964 --> 00:00:32,525
„…lub ponieważ, później
w życiu tracą bliskiego przyjaciela. "

6
00:01:03,501 --> 00:01:05,492
Moja historia zaczyna się w dniu, w którym
mój przybrany ojciec, Kapitan,

7
00:01:05,736 --> 00:01:08,671
wysłał mnie do szkoły św. Tomasza w Lipsku.

8
00:01:09,039 --> 00:01:12,440
Chór Kościoła Św. Tomasza
czekał na mnie internat.

9
00:01:12,676 --> 00:01:17,142
Powinienem był być bardzo szczęśliwy.
Św. Tomasza jest bardzo prestiżowy.

10
00:01:17,181 --> 00:01:21,279
Problem w tym, że wcale nie byłem szczęśliwy.

11
00:01:21,521 --> 00:01:23,386
Nienawidziłam szkół z internatem,
i nienawidzili mnie.

12
00:01:23,623 --> 00:01:28,750
Wyrzucono mnie już z 6 szkół
za niewłaściwe zachowanie.

13
00:01:28,927 --> 00:01:32,961
Wiedziałem więc, że to moja ostatnia szansa.

14
00:01:57,957 --> 00:02:00,084
Ktoś o Tobie zapomniał, prawda?

15
00:02:01,527 --> 00:02:04,553
Uwierz mi, wiem, co czujesz.

16
00:02:07,595 --> 00:02:11,595
Latająca klasa

17
00:02:27,421 --> 00:02:29,116
Cisza!

18
00:02:29,456 --> 00:02:32,722
Drodzy Przyjaciele Opery Włoskiej,

19
00:02:32,861 --> 00:02:36,824
niektórzy z Was przed opuszczeniem autobusu
może zmień skarpetki...

20
00:02:36,864 --> 00:02:39,592
Tak, Matz. Ty także.
Proszę wrócić na swoje miejsce.

21
00:02:39,734 --> 00:02:43,261
Chciałbym porozmawiać o naszym ostatnim koncercie.

22
00:02:43,771 --> 00:02:46,968
Twoje tempo było złe,
i śpiewałeś bardzo wolno.

23
00:02:47,142 --> 00:02:51,973
Zwykle Buxtehude nie stanowi problemu
ale tym razem byłeś za wolny.

24
00:02:54,883 --> 00:03:00,378
Mogę tylko podkreślić, że tak nie jest
boli podążanie za rytmem.

25
00:03:01,623 --> 00:03:03,591
Poza tym byłeś wspaniały!

26
00:03:05,727 --> 00:03:10,563
Ale jutro, kiedy Oratorium na Boże Narodzenie
jest w telewizji...

27
00:03:10,799 --> 00:03:13,199
...Chcę, żebyśmy byli w najlepszej formie.

28
00:03:13,969 --> 00:03:15,163
Rozumiecie mnie, chłopcy?

29
00:03:15,404 --> 00:03:17,497
Słyszymy pana, doktorze Bock!

30
00:03:17,740 --> 00:03:19,469
No to idź na zajęcia!

31
00:03:22,078 --> 00:03:24,479
O nie. To dzieciaki z miejscowej szkoły!
Czego chcą?

32
00:03:27,551 --> 00:03:31,510
Spodziewam się, że nadal mądrzeją
po ostatniej porażce.

33
00:03:32,924 --> 00:03:36,125
Nawiasem mówiąc, mamy próbę.
Na występ świąteczny.

34
00:03:36,160 --> 00:03:38,219
Tutaj. Części do aktu drugiego.

35
00:03:38,462 --> 00:03:40,054
Podkreśliłem części, których musisz się nauczyć.

36
00:03:40,298 --> 00:03:42,824
Zawsze tyle zdań! Jestem głodny

37
00:03:42,968 --> 00:03:45,362
Nigdy nie będę w stanie zagrać w tak dziwaczną grę
Król „Balsar”.

38
00:03:45,503 --> 00:03:46,993
To Baltazar.

39
00:03:47,238 --> 00:03:49,706
Czy mogę pożyczyć trochę pieniędzy na kanapkę?

40
00:03:49,940 --> 00:03:52,170
Sam nie mam. Zapytaj Uli!

41
00:03:52,743 --> 00:03:57,343
Uważaj na Theo. Jeśli cię denerwuje, przypomnij
mu, że dyrektor Kreuzkamm jest twoim ojcem.

42
00:03:57,481 --> 00:04:00,918
Po raz 2130:

43
00:04:01,153 --> 00:04:02,347
To nie moja wina, że mój ojciec jest
Dyrektor tutaj. Dobra?

44
00:04:03,689 --> 00:04:04,978
Nadchodzi Kreuzkamm!

45
00:04:05,223 --> 00:04:06,815
Schowaj papierosy!

46
00:04:09,661 --> 00:04:10,923
Dzień dobry, dyrektorze Kreuzkamm!

47
00:04:11,163 --> 00:04:13,324
Witaj Theo! Jak się masz?

48
00:04:13,565 --> 00:04:16,125
Jakieś eee... problemy?

49
00:04:16,368 --> 00:04:18,803
Biznes jak zwykle.
Wszystko jest pod kontrolą.

50
00:04:34,353 --> 00:04:36,447
Witam, dyrektorze Kreuzkamm!

51
00:04:36,689 --> 00:04:39,749
Spodziewam się świetnego występu
na koncert świąteczny!

52
00:04:39,992 --> 00:04:41,425
O, Kreuzkamm?

53
00:04:41,661 --> 00:04:42,719
Tak, dyrektorze Kreuzkamm?

54
00:04:42,962 --> 00:04:47,456
Spotkanie rodzinne Kreuzkamm jest
w dniu 26-go o godzinie 16:00.

55
00:04:47,700 --> 00:04:49,759
Obecność jest obowiązkowa. Żadnych wymówek!

56
00:04:49,902 --> 00:04:53,137
Zrozumiany!
Czy w takim razie mogę mieć trochę pieniędzy na wydatki?

57
00:04:53,172 --> 00:04:55,301
Zgoda.

58
00:04:55,543 --> 00:04:57,669
Dziękuję Panie Dyrektorze! przy okazji...

59
00:04:57,911 --> 00:04:59,071
Tak, Kreuzkamm?

60
00:04:59,313 --> 00:05:00,541
Fajny kapelusz!

61
00:05:03,717 --> 00:05:06,982
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

62
00:05:18,099 --> 00:05:20,828
Znowu! Z powrotem!

63
00:05:26,141 --> 00:05:28,109
Mona, która jest godzina?

64
00:05:28,343 --> 00:05:31,336
Przepraszam, że się spóźniłem. Mój zegarek jest zepsuty.

65
00:05:31,580 --> 00:05:36,142
Koncert trwa dwa tygodnie od dzisiaj.
Dziś pierwsza próba z kostiumami.

66
00:05:36,385 --> 00:05:37,943
Zapomniałem o tym.

67
00:05:38,487 --> 00:05:39,852
Czy jest jakiś problem?

68
00:05:42,558 --> 00:05:44,526
Możesz pożyczyć jeden.

69
00:05:44,760 --> 00:05:47,320
Nie, nie jestem pewien, czy chcę dołączyć.

70
00:05:47,563 --> 00:05:50,829
Nie podobają mi się te dziewczęce rzeczy.

71
00:06:16,326 --> 00:06:20,856
Jeśli ktoś mnie rozpozna, zostanę wyśmiany
przez następne trzy lata.

72
00:06:20,997 --> 00:06:25,765
Wtedy zrobiłby to mój ojciec
zabierz mnie ze szkoły.

73
00:06:47,460 --> 00:06:50,657
Będziesz musiał teraz przestać.

74
00:06:53,632 --> 00:06:57,124
Nasz bal szkolny jest jutro.
... Trzy, cztery!

75
00:06:57,369 --> 00:07:00,863
Justus powiedział, że możemy tu odbyć próbę
codziennie od 4:00 do 5:00.

76
00:07:01,108 --> 00:07:02,369
Więc skacz!

77
00:07:02,609 --> 00:07:07,945
Mówisz tak do mnie, twój senior?

78
00:07:08,181 --> 00:07:10,046
...Trzy, cztery...

79
00:07:18,157 --> 00:07:24,094
Zasady dotyczą także ciebie
jeśli jesteś kilka lat starszy od nas.

80
00:07:24,430 --> 00:07:27,263
Złóż skargę do Justusa!

81
00:07:27,500 --> 00:07:29,765
Ale nalegam, żebyśmy teraz tutaj przeprowadzili próbę.

82
00:07:33,307 --> 00:07:35,275
Musisz uzbroić się w jeszcze trochę cierpliwości.

83
00:07:36,110 --> 00:07:38,443
Odzyskać.

84
00:07:40,447 --> 00:07:41,880
Czy możemy zacząć już teraz?

85
00:08:16,385 --> 00:08:18,250
Hej! Zostań tam gdzie jesteś!

86
00:08:22,091 --> 00:08:23,080
Złodziej!

87
00:08:26,094 --> 00:08:27,925
Ona jest złodziejką!

88
00:08:35,839 --> 00:08:37,363
Zejdź mi z drogi!

89
00:08:38,208 --> 00:08:39,573
Zatrzymywać się!

90
00:08:51,889 --> 00:08:54,084
Nie ruszaj się!

91
00:09:23,688 --> 00:09:27,716
„Podążaliśmy za gwiazdą poranną”.

92
00:09:27,860 --> 00:09:29,620
„Ujrzałem ją, gdy zstępowała z nieba”.

93
00:09:32,432 --> 00:09:33,990
„Słyszysz śpiew aniołów”.

94
00:09:34,134 --> 00:09:35,995
„Pasterze poszli za nimi
głos Baltazara. "

95
00:09:36,136 --> 00:09:36,966
Matz!

96
00:09:39,139 --> 00:09:42,768
Stada!
Pasterze!

97
00:09:43,009 --> 00:09:47,106
Wystarczy! Będę kontynuować, jeśli
Matz może nauczyć się trzech linijek.

98
00:09:47,348 --> 00:09:50,249
Nikt o zdrowych zmysłach nie byłby w stanie zapamiętać tego tekstu.

99
00:09:50,484 --> 00:09:52,918
To kawał gówna. Kto to napisał?

100
00:09:53,154 --> 00:09:56,749
Kreuzkamm starszy.
To zajmie wieczność. Nic na to nie poradzę...

101
00:09:56,991 --> 00:10:00,153
Po raz 2131. To nie moje...

102
00:10:00,393 --> 00:10:01,725
Hej, spójrz!

103
00:10:14,774 --> 00:10:16,742
O Boże, nie mogę patrzeć!

104
00:10:17,110 --> 00:10:20,080
O, to Walerka,
jeden z lokalnych idiotów.

105
00:10:20,314 --> 00:10:21,781
Jest miejscowym,
więc żadna wielka strata, jeśli upadnie!

106
00:10:22,016 --> 00:10:23,506
Jeśli się poślizgnie, spadnie z 6 metrów.

107
00:10:23,751 --> 00:10:28,188
...i osiąga prędkość maksymalną 10,85 m/s...

108
00:10:28,322 --> 00:10:30,055
I nie ma nic, co mogłoby złagodzić cios.

109
00:10:30,091 --> 00:10:32,025
Czuję się niedobrze ze zmartwień.

110
00:10:32,259 --> 00:10:36,094
Zjedz coś, tchórzliwy kocie.
Zwykle pomocne jest jedzenie.

111
00:10:44,540 --> 00:10:46,973
1 euro za występ!

112
00:10:47,375 --> 00:10:49,366
Tutaj - za datki.

113
00:10:49,945 --> 00:10:52,743
Czy wszystko w porządku?
Chcesz dać pieniądze naszym wrogom?

114
00:10:55,818 --> 00:10:58,252
Nie pomyślałbym, że to miejscowy
miałby tyle odwagi.

115
00:10:58,488 --> 00:10:59,750
Chodź tutaj!

116
00:11:04,695 --> 00:11:05,525
Co się dzieje?

117
00:11:05,763 --> 00:11:08,789
Nic. Chciał, żeby Valerka to zrobiła
wyjrzyj przez okno.

118
00:11:09,032 --> 00:11:12,092
Żeby Uli mógł zobaczyć swoje nowe okulary.

119
00:11:12,335 --> 00:11:13,267
Dokładnie!

120
00:11:13,937 --> 00:11:16,565
Oszalałeś czy co?

121
00:11:44,169 --> 00:11:45,659
Przychodzić!

122
00:11:45,804 --> 00:11:50,339
Musisz być teraz cicho, dobrze?
Zwierzęta są tutaj surowo zabronione.

123
00:11:50,476 --> 00:11:53,804
I obiecałem to kapitanowi
Nie musiałbym znowu wyjeżdżać.

124
00:11:54,113 --> 00:11:56,581
Trzymaj nos nisko i leżeć spokojnie, dobrze?

125
00:12:01,120 --> 00:12:03,737
Są dokładnie trzy
tygodnie pozostały do Bożego Narodzenia.

126
00:12:03,738 --> 00:12:06,354
Oznacza to 11 występów w 21 dni.

127
00:12:06,593 --> 00:12:10,291
Nie zapominaj, że to wszystko będzie
pomóc w Twoich postępach w nauce.

128
00:12:11,432 --> 00:12:16,130
A jutrzejszy występ zostanie nagrany
w telewizji w kościele św. Tomasza.

129
00:12:16,369 --> 00:12:19,997
Lepiej zakryj jakiś makijaż
Plamy Theo i spraw, by wyglądał pięknie.

130
00:12:20,472 --> 00:12:21,939
Bardzo zabawne!

131
00:12:28,048 --> 00:12:31,313
Jak przebiega przedstawienie świąteczne?

132
00:12:31,551 --> 00:12:33,314
Powiedz mu, że nie chcesz bawić się w Mary.

133
00:12:33,553 --> 00:12:34,850
Dobry.

134
00:12:35,088 --> 00:12:37,819
Masz tylko dziesięć linijek,
ale pamiętaj o nich.

135
00:12:38,059 --> 00:12:38,855
Dlaczego?

136
00:12:39,093 --> 00:12:42,426
Publiczność będzie już spać
w każdym razie w trzecim zdaniu.

137
00:12:42,663 --> 00:12:44,598
Jak myślisz?

138
00:12:45,267 --> 00:12:47,098
Właściwie jest w porządku.

139
00:12:47,336 --> 00:12:49,304
Naprawdę fajne!

140
00:12:51,840 --> 00:12:57,775
Niemniej jednak życzę nam wszystkim harmonii
występ w okresie wakacyjnym.

141
00:12:59,046 --> 00:13:01,241
Sebastiana Kreuzkamma!

142
00:13:04,386 --> 00:13:05,444
Tak, dyrektorze Kreuzkamm?

143
00:13:05,587 --> 00:13:09,689
Od kiedy przepisy nam na to pozwalają
lizać noże?

144
00:13:09,825 --> 00:13:12,953
Nie wiem.
Skraca mi to zmywanie naczyń.

145
00:13:13,195 --> 00:13:15,356
To się nazywa racjonalizacja.

146
00:13:16,131 --> 00:13:21,664
Nie graj w jokera!
Czy twoi rodzice nie nauczyli cię manier?

147
00:13:21,703 --> 00:13:23,868
Napisz do nich list.

148
00:13:23,906 --> 00:13:28,434
Zgadzam się.
Muszę porozmawiać z twoim ojcem.

149
00:13:28,677 --> 00:13:31,077
Powiem mu.

150
00:13:47,631 --> 00:13:51,658
Cześć.
Nie ma powodu do paniki. To tylko ja.

151
00:13:53,169 --> 00:13:55,535
Ty musisz być Jonathan.

152
00:13:56,607 --> 00:13:58,507
Cześć. Jestem Katarzyna.

153
00:13:58,742 --> 00:14:01,834
Jestem nauczycielem tańca
a także organizuje wycieczki i wyjścia chórów.

154
00:14:01,979 --> 00:14:03,344
Cieszymy się, że tu jesteś.

155
00:14:03,580 --> 00:14:04,672
Wszyscy! To jest Jonathan Trotts...

156
00:14:04,815 --> 00:14:06,746
Trotts co!

157
00:14:08,887 --> 00:14:12,983
Cześć, Jonathanie! Witamy w chórze Tomasza.

158
00:14:14,994 --> 00:14:20,863
Rodzime bębny zachęcające nowicjusza.

159
00:14:21,099 --> 00:14:23,158
Będziesz w akademiku numer dziewięć.

160
00:14:24,269 --> 00:14:26,601
A to są twoi nowi współlokatorzy.

161
00:14:27,172 --> 00:14:29,140
Zelbman Matz, bokser lekki.

162
00:14:29,374 --> 00:14:31,638
Imię warte zapamiętania.

163
00:14:35,815 --> 00:14:38,045
Cześć. Jestem Martin Thaler.

164
00:14:39,051 --> 00:14:42,851
Martin jest pierwszym sopranem
i najlepszy w klasie

165
00:14:43,089 --> 00:14:44,317
Ale on nie jest frajerem.

166
00:14:44,557 --> 00:14:47,651
Znany jest także jako
śpiewając „Robin Hooda”.

167
00:14:47,893 --> 00:14:52,263
Śmieci!
Po prostu nie przyjmuję od nikogo bzdur.

168
00:14:52,833 --> 00:14:57,896
Uliego von Zimmera. Jego ojciec to prawdziwy baron.

169
00:14:58,138 --> 00:15:02,971
Duża posiadłość, konie i w ogóle.
Ale z małą ilością czasu dla syna.

170
00:15:03,110 --> 00:15:05,970
Ale to dobre miejsce na wakacje
jeśli nie masz nic lepszego do roboty.

171
00:15:06,280 --> 00:15:10,313
I każdego, kto ma kłopoty z Ulim
też ma ze mną problemy.

172
00:15:10,552 --> 00:15:12,385
Ula jest moją najlepszą przyjaciółką.

173
00:15:15,591 --> 00:15:17,354
I oczywiście Sebastiana Kreuzkamma.

174
00:15:17,493 --> 00:15:20,389
Geniusz matematyki i fizyki
jeśli potrzebujesz tam pomocy.

175
00:15:20,596 --> 00:15:24,258
Zamierzam zostać
pewnego dnia fizykiem kwantowym.

176
00:15:26,100 --> 00:15:27,294
Nie ma mowy!

177
00:15:33,474 --> 00:15:34,736
Czy to twój ojciec?

178
00:15:34,976 --> 00:15:35,965
Mój przybrany ojciec.

179
00:15:36,210 --> 00:15:39,077
Jest kapitanem statków towarowych.
Podróżuje po całym świecie.

180
00:15:42,584 --> 00:15:44,382
To może pomóc.

181
00:15:44,621 --> 00:15:50,219
Chłopak przed tobą poradził sobie z trzema
tygodnie przed powrotem do domu, do mamy.

182
00:15:52,061 --> 00:15:54,586
Pozostają tu tylko najtwardsi.

183
00:15:54,830 --> 00:15:57,297
Nie słuchaj Matza!

184
00:15:57,534 --> 00:15:59,398
Z czasem się przyzwyczaisz
i wtedy nie będziesz chciał odejść.

185
00:15:59,535 --> 00:16:03,802
Na przykład rodzina Kreuzkammów
byłem w St. Thomas' przez...

186
00:16:04,040 --> 00:16:04,870
...ile pokoleń?

187
00:16:05,108 --> 00:16:06,234
Cztery.

188
00:16:06,643 --> 00:16:09,203
I nigdy nie był muzykiem.

189
00:16:09,446 --> 00:16:12,277
Ojciec Kreuzkamma jest reżyserem.
Uczy języka niemieckiego i geografii.

190
00:16:12,416 --> 00:16:14,406
* @ $

191
00:16:15,652 --> 00:16:18,052
Co powiedziałeś?
~ Co za dziwna rodzina?

192
00:16:22,159 --> 00:16:23,786
Zadomowiłeś się już?

193
00:16:24,028 --> 00:16:26,018
Dobrze, dzięki, Theo!
~Piękny Theo jest naszym nauczycielem.

194
00:16:26,162 --> 00:16:28,887
~Zawsze troszczy się o nasze dobro.

195
00:16:29,032 --> 00:16:31,694
Dlaczego przyszedłeś teraz, tuż przed Bożym Narodzeniem?

196
00:16:31,935 --> 00:16:33,562
Dlaczego nie początek roku szkolnego?.

197
00:16:33,803 --> 00:16:36,533
Ponieważ to miejsce chętnie mnie przyjęło.

198
00:16:37,373 --> 00:16:40,070
Spokojnie – wszyscy tutaj jesteśmy geniuszami.

199
00:16:40,311 --> 00:16:42,040
Mam pięć trofeów bokserskich

200
00:16:42,279 --> 00:16:45,070
~a Kreuzkamm zdobył tytuł „Młody naukowiec”.

201
00:16:54,593 --> 00:16:56,528
O nie.

202
00:16:59,531 --> 00:17:02,622
Kurczę, on jest uroczy.
Czy on jest twój?

203
00:17:02,834 --> 00:17:05,769
Po prostu porzuć.

204
00:17:06,004 --> 00:17:08,370
Nie mogę uwierzyć, jak ktoś mógł to zrobić.

205
00:17:08,607 --> 00:17:11,599
Nie wiesz zbyt wiele o
świat zewnętrzny, co?

206
00:17:11,843 --> 00:17:15,576
Pies musi odejść.
Znasz zasady panujące w domu - Żadnych zwierząt!

207
00:17:15,816 --> 00:17:17,716
Chociaż raz masz rację, Theo.

208
00:17:17,951 --> 00:17:21,746
Mój ojciec zemdlałby.
Chociaż wydaje mi się, że kiedyś miał psa.

209
00:17:22,956 --> 00:17:25,083
Ale teraz już niestety nie żyje.

210
00:17:25,993 --> 00:17:29,519
Ale nie możemy go tak po prostu wyrzucić
w środku nocy!

211
00:17:29,662 --> 00:17:32,730
Tak, możemy! Zabierz go stąd natychmiast!

212
00:17:32,866 --> 00:17:36,458
Nie wolno nam wychodzić.
Zasady Justusa.

213
00:17:36,503 --> 00:17:39,595
Masz moje specjalne pozwolenie.

214
00:17:39,840 --> 00:17:41,740
Proszę, tylko na jedną noc.

215
00:17:41,975 --> 00:17:45,944
Pies idzie!
Zadzwonię do schroniska dla zwierząt.

216
00:17:52,220 --> 00:17:57,385
Nie ma mowy, żeby trafił do schroniska.
Pospiesz się!

217
00:18:02,463 --> 00:18:04,328
Chodź szczeniaku!

218
00:18:28,125 --> 00:18:29,888
Przychodzić.

219
00:18:56,419 --> 00:18:58,182
Nasze sekretne miejsce spotkań.

220
00:19:07,999 --> 00:19:09,864
Możesz tu na razie zostać.

221
00:19:11,869 --> 00:19:14,895
Wow, świetnie! Czy to twoje?

222
00:19:15,473 --> 00:19:19,110
Prezent od ojca Uli.
Powstrzymuje go od poczucia winy.

223
00:19:19,344 --> 00:19:22,072
Mój ojciec był w zespole.

224
00:19:22,214 --> 00:19:24,011
Dlaczego nie trzymać go w domu?

225
00:19:24,249 --> 00:19:26,513
Tutaj jest większa swoboda.

226
00:19:41,867 --> 00:19:44,695
Myślę, że powinniśmy opiekować się psem.

227
00:19:44,836 --> 00:19:48,206
Ktoś mógłby zrobić rano,
kolejne popołudnie...

228
00:19:48,675 --> 00:19:50,165
Co to było?

229
00:19:50,443 --> 00:19:52,843
Lokalny!

230
00:20:33,723 --> 00:20:37,283
Dobry wieczór, panowie.
Dziękuję za ciepłe powitanie.

231
00:20:37,525 --> 00:20:39,652
Czy mogę cię zapytać, co tu robisz?

232
00:20:39,794 --> 00:20:42,519
Aktualnie leżę na plecach,
i chciałbym wstać.

233
00:20:42,764 --> 00:20:47,792
Rozmowa jest trudna
z kimś na piersi.

234
00:20:50,340 --> 00:20:51,739
Całkiem dobry lewy cios.
Moja prawa ręka jest jeszcze lepsza...

235
00:20:53,209 --> 00:20:55,200
Czego chcesz? To jest nasz wóz.

236
00:20:55,444 --> 00:20:56,911
Ale to na mojej ziemi.

237
00:20:57,146 --> 00:20:59,376
Oh naprawdę? Czy możesz to udowodnić?

238
00:20:59,615 --> 00:21:02,977
Czy masz kopię
wpis do księgi wieczystej?

239
00:21:08,824 --> 00:21:12,886
Zwykle mam przy sobie kopię, ale nie dzisiaj.

240
00:21:14,231 --> 00:21:16,256
Ale mogę to udowodnić w inny sposób.

241
00:21:22,373 --> 00:21:24,397
Świetna kryjówka!

242
00:21:24,641 --> 00:21:26,666
I nigdy go nie znaleźliśmy.

243
00:21:42,992 --> 00:21:44,857
Fajny!. Czy to ty?

244
00:21:47,397 --> 00:21:50,390
„Klub dla niepalących”.

245
00:21:50,435 --> 00:21:51,997
Dziwne imię. Dlaczego tak się nazywa?

246
00:21:52,136 --> 00:21:54,297
Ponieważ jest to samochód dla niepalących.

247
00:21:54,806 --> 00:21:57,741
A mój pseudonim brzmiał „Niepalący”.

248
00:21:57,975 --> 00:22:01,708
Moje prawdziwe imię to Bob.
Ale to stara historia.

249
00:22:08,787 --> 00:22:13,083
Jeśli to twoja ziemia, musisz być bardzo bogaty.

250
00:22:13,325 --> 00:22:14,622
Czy wyglądam na bogatego?

251
00:22:15,894 --> 00:22:18,158
Nie, raczej hippis.

252
00:22:18,497 --> 00:22:23,368
Dużo podróżowałem i moje
ubrania mogły wyjść z mody.

253
00:22:26,940 --> 00:22:28,400
A ty jesteś Gangiem Czaszek?

254
00:22:28,541 --> 00:22:31,835
Nie, wzięliśmy to od miejscowych dzieciaków.

255
00:22:31,978 --> 00:22:33,343
Niestety jest w złym stanie.

256
00:22:33,580 --> 00:22:36,606
Musieliśmy o to walczyć.

257
00:22:37,717 --> 00:22:42,147
Wszystkie Chicago Bulls rozdały na nim autografy!

258
00:22:42,288 --> 00:22:43,685
Byłeś w Ameryce?

259
00:22:43,823 --> 00:22:44,585
Tak.

260
00:22:44,891 --> 00:22:49,225
„Dla naszych młodych przyjaciół z
Św. Tomasza Lipsk”

261
00:22:49,462 --> 00:22:50,554
Jesteś z St. Thomas?

262
00:22:50,697 --> 00:22:54,390
Tak. Niestety, istnieją
także niektórzy miejscowi z naszej klasy.

263
00:22:54,535 --> 00:22:56,803
Rozumiem. Dzieci, które mieszkają w domu.

264
00:22:58,573 --> 00:23:02,873
Czy życie na internacie jest nadal trudne?

265
00:23:03,111 --> 00:23:05,545
To jest. Dużo podróżujemy.

266
00:23:05,780 --> 00:23:08,214
Musimy iść, bo inaczej wejdziemy
kłopoty z Justusem.

267
00:23:08,450 --> 00:23:09,314
Kto?

268
00:23:09,551 --> 00:23:11,416
Dyrektor naszego chóru.

269
00:23:11,753 --> 00:23:12,947
Jakie kłopoty?

270
00:23:13,188 --> 00:23:17,848
Mamy z nim dwa tygodnie prób.
A potem mamy śpiewać doskonale.

271
00:23:18,193 --> 00:23:18,984
Czy to działa?

272
00:23:19,027 --> 00:23:20,119
Jak magia.

273
00:23:20,362 --> 00:23:24,024
Ale nie wolno ci narzekać.
I czujesz się prawie martwy.

274
00:23:24,166 --> 00:23:24,996
Kto jest dyrektorem Twojego chóru?

275
00:23:25,234 --> 00:23:27,600
Doktor Johann Bokh.

276
00:23:33,343 --> 00:23:36,039
Bardzo się cieszę, że Was poznałam, naprawdę!

277
00:23:36,280 --> 00:23:41,445
I my też. Ale i tak szkoda
że to już nie jest nasze.

278
00:23:41,885 --> 00:23:43,852
To było naprawdę wspaniałe, sekretne miejsce.

279
00:23:50,093 --> 00:23:54,161
Hej! Zawsze możesz tu przyjść o każdej porze.

280
00:23:54,399 --> 00:23:57,960
Kiedykolwiek chcesz odtwarzać muzykę...
Jeśli chodzi o nieruchomość...

281
00:23:58,269 --> 00:24:02,432
Nie martw się,
Nic nie zostało jeszcze przesądzone.

282
00:24:02,673 --> 00:24:05,869
Nawiasem mówiąc, czy mogę skorzystać
twój hamak w nocy?

283
00:24:12,083 --> 00:24:13,845
Pod jednym warunkiem.

284
00:24:16,720 --> 00:24:19,746
Nasz mały przyjaciel kogoś potrzebuje
się nim opiekować.

285
00:24:19,990 --> 00:24:22,823
Nadal nie wolno wprowadzać psów do internatu, co?

286
00:24:24,128 --> 00:24:25,060
Jak on się nazywa?

287
00:24:25,296 --> 00:24:27,459
Pies. Po prostu „Pies”.

288
00:24:29,468 --> 00:24:30,935
Dziwny facet.

289
00:24:31,170 --> 00:24:34,071
Założę się, że zna Justusa.
Jego reakcja była dziwna.

290
00:24:34,106 --> 00:24:36,738
Zna już adres
jeśli będzie chciał go odwiedzić.

291
00:24:36,875 --> 00:24:40,140
To dobra wiadomość dla psa.

292
00:24:42,648 --> 00:24:45,550
Idę do domu. Zobaczymy się
jutro na koncercie.

293
00:24:45,785 --> 00:24:47,341
Nie mogę się tego doczekać.
O, Justusie!

294
00:24:49,388 --> 00:24:53,114
Chciałem dać to Jonathanowi.
Ale nie ma go w pobliżu.

295
00:24:53,358 --> 00:24:56,150
Ani Uli, Martin, Matz,
ani Sebastiana.

296
00:25:03,904 --> 00:25:06,802
Powinieneś kupić nowe ogrodzenie.

297
00:25:07,240 --> 00:25:09,264
Absolutnie nie.

298
00:25:11,145 --> 00:25:15,476
Nie, poczekaj tutaj.
Sprawdzę na górze. Dobra?

299
00:25:23,724 --> 00:25:24,884
Cholera!

300
00:25:37,238 --> 00:25:39,502
Ty idioto!
Złapałeś mnie tam!

301
00:25:39,741 --> 00:25:44,405
Uspokoić się. Wszyscy jesteśmy ochrzczeni w ten sposób.

302
00:25:44,546 --> 00:25:47,477
Witamy, Jonathanie.
Cieszymy się, że tu jesteś.

303
00:26:29,493 --> 00:26:33,520
Witaj, gwiazdo wieczorna.
Pozdrów ode mnie kapitana.

304
00:26:33,764 --> 00:26:36,165
Powinien być teraz na Hawajach.

305
00:26:37,102 --> 00:26:42,438
Powiedz mu, że osiedliłem się w o. k.
i że nie powinien się martwić.

306
00:26:44,709 --> 00:26:50,045
Aha, i że za nim tęsknię.

307
00:26:51,749 --> 00:26:54,810
E = mc2...

308
00:27:22,881 --> 00:27:24,974
Zadbaj dobrze o nuty.

309
00:27:27,619 --> 00:27:30,818
Justus powiedział, że powinnam śpiewać najlepiej jak potrafię.

310
00:27:31,158 --> 00:27:35,652
Wykonałem
Oratorium na Boże Narodzenie wcześniej.

311
00:27:35,896 --> 00:27:40,393
Jednak nadal byłem bardzo zdenerwowany.

312
00:27:46,808 --> 00:27:49,868
Twoja kurtka jest super.

313
00:27:50,111 --> 00:27:52,775
To nie jest nowe. Zrozumiałem
ze sklepu z używaną odzieżą.

314
00:27:58,684 --> 00:28:00,243
Spójrz, kto tu jest.

315
00:28:00,487 --> 00:28:01,613
To jest do bani!

316
00:28:01,855 --> 00:28:04,324
Nasi wspaniali chórzyści są wyjątkowi.

317
00:28:04,459 --> 00:28:07,619
Więcej obelg?
Przywitaj się z moim gangiem!

318
00:28:07,762 --> 00:28:09,159
O, to mówi!

319
00:28:09,397 --> 00:28:12,191
Nie zapomnij o tym!

320
00:28:20,942 --> 00:28:22,342
Pospiesz się!

321
00:28:30,821 --> 00:28:33,079
Hej, mają nasze notatki!

322
00:28:58,548 --> 00:29:00,379
Wrzuć mi to!

323
00:29:05,389 --> 00:29:06,947
Szybki! Uruchomić!

324
00:29:10,995 --> 00:29:12,571
Dzień dobry wszystkim!

325
00:29:12,572 --> 00:29:15,725
Dzisiaj będzie transmisja w telewizji
nagranie Oratorium na Boże Narodzenie Bacha.

326
00:29:15,966 --> 00:29:18,834
Gotowy?

327
00:29:20,906 --> 00:29:22,100
Teo! Nasza lista muzyczna!

328
00:29:22,340 --> 00:29:24,605
Ma je Sebastian Kreuzkamm
i został porwany!

329
00:29:28,313 --> 00:29:31,643
Czy któryś z nich mieszka w pobliżu?

330
00:29:31,782 --> 00:29:35,283
Myślę, że Mona mieszka niedaleko tutaj
przy ulicy Ryszarda Wagnera.

331
00:29:35,421 --> 00:29:38,590
Cześć. Co tu robisz?
Czy dzisiaj nie ma szkoły?

332
00:29:38,624 --> 00:29:40,091
Nie, mamy koncert w St. Thomas'.

333
00:29:40,226 --> 00:29:42,453
Będzie w telewizji.

334
00:29:42,595 --> 00:29:43,352
Co się stało?

335
00:29:43,496 --> 00:29:46,187
Miejscowe dzieciaki ukradły naszą listę muzyki.

336
00:29:46,232 --> 00:29:47,128
To niedobrze.

337
00:29:47,366 --> 00:29:50,767
Wpadła na nas grupa dzieci
budynek w kolorze niebieskim.

338
00:29:50,903 --> 00:29:52,069
Czy była tam blondynka?

339
00:29:52,203 --> 00:29:53,996
Z czerwoną kurtką?

340
00:29:54,040 --> 00:29:55,098
A mały, gruby dzieciak?

341
00:29:55,341 --> 00:29:56,066
Myślę, że tak.

342
00:29:56,208 --> 00:29:57,698
To oni. chodźmy!

343
00:29:57,944 --> 00:29:58,842
Dziękuję!

344
00:29:59,078 --> 00:30:00,135
Powodzenia!

345
00:30:01,179 --> 00:30:03,614
Dlaczego sopran nie ma nut?

346
00:30:04,650 --> 00:30:05,912
Teo! Chodź tutaj.

347
00:30:08,921 --> 00:30:10,252
Poczekaj chwilę, proszę.

348
00:30:20,133 --> 00:30:22,765
Egerland! Drugie piętro.

349
00:30:22,902 --> 00:30:25,261
Pójdę tam i je uporządkuję.

350
00:30:25,504 --> 00:30:30,766
Nie. Nie bijemy się z dziewczynami. A tak w ogóle,
nawet nie wiemy, czy tam jest, czy nie

351
00:30:30,811 --> 00:30:31,841
Spróbuję wszystko uporządkować.

352
00:30:32,079 --> 00:30:35,743
Pójdę na górę i sprawdzę sytuację.
Może uda nam się negocjować.

353
00:30:35,984 --> 00:30:39,613
Dlaczego Mona miałaby to zrobić?
Prawie nie jesteś jednym z nas.

354
00:30:39,854 --> 00:30:42,618
Dokładnie.
Nie jestem zaangażowany w twoją bitwę.

355
00:30:42,857 --> 00:30:45,223
Ale nadal jesteś na okresie próbnym.

356
00:30:45,460 --> 00:30:48,692
Masz pięć minut, jeśli nie masz
do tego czasu przyjedziemy po ciebie.

357
00:30:48,831 --> 00:30:51,659
Matz, idź i zobacz, czy możesz uzyskać dodatkową pomoc.

358
00:30:52,067 --> 00:30:54,332
OK, sprawdźmy to.

359
00:30:54,770 --> 00:30:56,870
Dzień dobry.

360
00:31:04,178 --> 00:31:05,771
Egerland.

361
00:31:11,987 --> 00:31:14,080
Uch! Czego chcesz?

362
00:31:14,223 --> 00:31:15,419
Czy mogę porozmawiać z Moną?

363
00:31:15,457 --> 00:31:17,952
Nie możesz iść i drażnić kogoś innego?

364
00:31:17,993 --> 00:31:22,988
Zabrała klucz do piwnicy.

365
00:31:23,032 --> 00:31:24,665
Mona... Chodź!

366
00:31:26,202 --> 00:31:30,969
Niektóre miejscowe dzieciaki ukradły naszą listę utworów.

367
00:31:31,207 --> 00:31:34,641
Musimy go uwolnić! Potrzebujemy pomocy!

368
00:31:34,878 --> 00:31:37,108
To niedaleko.
To tutaj mieszka Egerland.

369
00:31:37,148 --> 00:31:38,715
Numer 14, Richard Wagner Strasse.

370
00:31:38,949 --> 00:31:40,815
OK.

371
00:31:41,053 --> 00:31:42,213
Kreuzkamm został porwany!

372
00:31:46,058 --> 00:31:48,150
Więc! Czego chcesz?

373
00:31:48,392 --> 00:31:50,792
Kreuzkamm i notatki.

374
00:31:51,028 --> 00:31:51,995
A w zamian?

375
00:31:52,229 --> 00:31:54,959
Nic.
Przyszliśmy po niego.

376
00:31:55,199 --> 00:31:57,030
Wiem, że go zamknęłaś
w piwnicy.

377
00:31:57,168 --> 00:31:59,700
O tak? Cóż, twój piękny koncert jest
koniec, chyba że go znajdziesz.

378
00:31:59,837 --> 00:32:03,703
A Justus oszaleje.

379
00:32:13,619 --> 00:32:17,456
Nie możesz zatrzymać Kreuzmanna na zawsze.
I wpakowałbyś się w niezłe kłopoty.

380
00:32:17,690 --> 00:32:19,590
Jakie są więc Twoje warunki?

381
00:32:19,826 --> 00:32:22,420
Chcemy z powrotem naszej flagi z czaszką i skrzyżowanymi kośćmi.

382
00:32:22,662 --> 00:32:26,655
I list z przeprosinami...

383
00:32:26,899 --> 00:32:29,231
...przypięty do szkoły
jutro tablica ogłoszeń.

384
00:32:29,469 --> 00:32:31,494
Nigdy się na to nie zgodzą.

385
00:32:31,938 --> 00:32:35,339
Po raz ostatni,
uwolnij Kreuzkamm i oddaj nam nasze notatki.

386
00:32:35,575 --> 00:32:40,245
Nie ma mowy. Głupi Kreuzkamm
i notatki zostają tutaj.

387
00:32:40,281 --> 00:32:43,178
Życz mu szczęścia.
Co dziesięć minut będzie dostawał sześć klapsów.

388
00:32:43,216 --> 00:32:45,077
Jego IQ już cierpi.

389
00:32:45,118 --> 00:32:49,145
Będziemy musieli podjąć alternatywne działania
jeśli nie zostanie uwolniony w ciągu dziesięciu minut

390
00:32:49,388 --> 00:32:52,118
Dobra, idź.

391
00:32:53,360 --> 00:32:54,126
I?

392
00:32:54,261 --> 00:32:57,560
Nie ma ich w szkole
i nie mam pojęcia, gdzie oni są.

393
00:32:57,798 --> 00:33:00,562
Może poszli na świąteczne zakupy?

394
00:33:00,801 --> 00:33:04,134
Czy odwołamy cały występ?

395
00:33:04,371 --> 00:33:05,429
Nie!... Teo!

396
00:33:09,943 --> 00:33:11,036
I?

397
00:33:11,746 --> 00:33:15,147
Chcą z powrotem flagę i napis
przeprosiny na szkolnej tablicy ogłoszeń.

398
00:33:15,383 --> 00:33:17,044
Czy oni są szaleni?

399
00:33:17,285 --> 00:33:19,378
Chyba wiem, gdzie są przetrzymywani.

400
00:33:19,521 --> 00:33:21,981
Tak powiedziała mama Mony
wzięła klucz do piwnicy.

401
00:33:22,022 --> 00:33:23,421
chodźmy!

402
00:33:23,657 --> 00:33:27,286
Musimy dać koncert
albo będzie skandal.

403
00:33:27,528 --> 00:33:29,053
I tuż przed Świętami Bożego Narodzenia!

404
00:33:31,099 --> 00:33:34,626
To prawda.
To nie dlatego, że się boję, Matz.

405
00:33:37,205 --> 00:33:39,103
Wyruszać. Miejscowi są
spotkanie w parku!

406
00:33:39,242 --> 00:33:41,237
Jest ich już 15,
i więcej jest w drodze.

407
00:33:41,477 --> 00:33:42,569
Poczekaj na zewnątrz!

408
00:33:44,380 --> 00:33:46,712
Co sugerujesz?

409
00:33:47,184 --> 00:33:50,745
Tylko dwóch musi walczyć.
Jeśli nasz chłopak wygra...

410
00:33:51,421 --> 00:33:56,017
Jeśli wygramy, dopadniemy więźnia.
Zasugeruję to Monie.

411
00:33:56,259 --> 00:33:57,988
A co jeśli wygrają?

412
00:33:58,228 --> 00:33:59,957
Czy jesteś szalony?

413
00:34:00,197 --> 00:34:03,257
To świetny pomysł.
Najpierw muszę coś zjeść.

414
00:34:06,237 --> 00:34:09,536
Nieważne co się stanie
zaczynamy za dziesięć minut.

415
00:34:11,942 --> 00:34:14,035
Dwie soprany będą musiały się podzielić
ta sama muzyka.

416
00:34:14,277 --> 00:34:15,266
Tak, OK.

417
00:34:16,780 --> 00:34:19,908
Idź i rozdaj je. Ale pospiesz się!

418
00:34:21,751 --> 00:34:24,880
Moi przyjaciele dokonają zemsty
jak tylko zostanę uwolniony.

419
00:34:27,425 --> 00:34:30,826
Umrzesz ze starości, zanim cię znajdą.

420
00:34:31,295 --> 00:34:35,925
Wyjdę stąd za godzinę.

421
00:34:36,167 --> 00:34:38,829
W takim razie masz jeszcze kilka klapsów do wykonania.

422
00:34:38,870 --> 00:34:40,895
Przy sześciu uderzeniach co dziesięć minut przez godzinę,
to działa w...

423
00:34:40,973 --> 00:34:44,603
Sześćdziesiąt podzielone przez dziesięć razy sześć...

424
00:34:44,844 --> 00:34:45,572
24!

425
00:34:45,812 --> 00:34:49,009
36! Ale może przyjdą wcześniej.
Byłoby miło. Cierpię tutaj.

426
00:34:49,049 --> 00:34:53,112
Czego nie może zrobić idiota
podstawowa arytmetyka?

427
00:34:53,152 --> 00:34:57,247
Dam ci przewagę,
na wypadek, gdyby pojawili się wcześniej.

428
00:34:57,489 --> 00:34:59,253
NIE!

429
00:35:03,096 --> 00:35:05,360
Valerka będzie nas reprezentować.

430
00:35:05,598 --> 00:35:07,964
Naszym jest Zelbman Matz.

431
00:35:08,201 --> 00:35:12,195
Walka kończy się, gdy jeden
znajduje się w impasie lub się poddaje.

432
00:35:38,265 --> 00:35:39,630
Idź, Walerko! Iść!

433
00:35:46,674 --> 00:35:48,733
Matz! Proszę zachować ostrożność!

434
00:36:51,109 --> 00:36:53,236
Martwiłem się o ciebie!

435
00:36:53,478 --> 00:36:56,171
Czy bardzo boli Cię nos?

436
00:37:03,488 --> 00:37:05,980
OK, teraz przynieś nam Kreuzkamm!

437
00:37:09,228 --> 00:37:11,423
Przepraszam. Nie uwolnią Kreuzkamma.

438
00:37:11,663 --> 00:37:14,292
Co? Taka była nasza umowa.

439
00:37:14,534 --> 00:37:16,125
Nie możesz tak po prostu złamać danego słowa.

440
00:37:16,368 --> 00:37:19,268
Zamiast tego możesz wziąć mnie jako zakładnika.

441
00:37:19,504 --> 00:37:22,268
Idź i powiedz swoim przyjaciołom, że to zrobimy
atak za dwie minuty!

442
00:37:22,507 --> 00:37:26,911
To będzie nasza ostatnia bitwa.
Żadnych rozmów – żadnych ocalałych.

443
00:37:27,146 --> 00:37:30,877
Po prostu nimi gardzimy.

444
00:37:33,152 --> 00:37:34,983
Ma świetną klasę.

445
00:37:35,220 --> 00:37:37,415
Szkoda, że ​​jest po złej stronie.

446
00:37:38,157 --> 00:37:42,288
Za dwie minuty początek czasu
wielka bitwa na śnieżki.

447
00:37:42,529 --> 00:37:44,498
Matz i ja zamierzamy po cichu zniknąć.

448
00:37:44,732 --> 00:37:47,257
Nie bij ich, zanim wrócimy!

449
00:37:47,401 --> 00:37:50,035
Daj im piekło!.

450
00:37:50,171 --> 00:37:53,299
Przykryj nasz wyjazd.

451
00:37:53,541 --> 00:37:56,032
Świetny pomysł, Marcin. Zrobimy to.

452
00:37:56,277 --> 00:37:57,642
Czy mogę iść z tobą?

453
00:37:57,878 --> 00:38:01,246
Nie, Ulu. Potrzebujemy cię z tyłu.

454
00:38:01,482 --> 00:38:03,382
Jesteś w tym dobry!

455
00:38:04,018 --> 00:38:07,617
Zostaw to na razie. OK?

456
00:38:07,755 --> 00:38:08,813
chodźmy!

457
00:39:13,690 --> 00:39:16,022
Pochowaj ich!

458
00:39:40,817 --> 00:39:43,684
Słyszałeś to? Czy to był Kreuzkamm?

459
00:39:43,921 --> 00:39:44,683
Tak.

460
00:39:47,825 --> 00:39:51,284
To jest jeden i dwa.
To jest trzy i cztery.

461
00:39:52,365 --> 00:39:54,663
Szybki! Musimy iść!

462
00:39:54,801 --> 00:39:57,164
Nie mogłeś przyjść wcześniej?

463
00:39:57,303 --> 00:39:59,999
Siedzę na tym krześle już godzinę!

464
00:40:03,376 --> 00:40:07,838
Godzina ma sześćdziesiąt minut.
Ile to klapsów?

465
00:40:07,981 --> 00:40:09,505
28...?

466
00:40:09,649 --> 00:40:13,908
36 Dziękuję.
Jesteś beznadziejnym idiotą.

467
00:40:13,954 --> 00:40:18,015
To nie czas na lekcje!
Gdzie jest muzyka?

468
00:40:18,259 --> 00:40:20,489
Tam, na podłodze.

469
00:40:23,196 --> 00:40:25,290
To jest nasza muzyka?

470
00:40:42,015 --> 00:40:43,381
Atak!

471
00:40:43,718 --> 00:40:45,049
Ula, świetna robota!

472
00:40:46,587 --> 00:40:47,645
Ponownie!

473
00:40:59,601 --> 00:41:01,297
Zatrzymywać się!

474
00:41:06,309 --> 00:41:08,276
To wszystko!

475
00:41:10,778 --> 00:41:12,973
Zostaw ją w spokoju! Ona jest w porządku.

476
00:41:19,756 --> 00:41:22,418
Musimy iść na koncert!

477
00:42:11,709 --> 00:42:16,137
Czy ktoś wie jakie są zasady w szkole
zastosować w tym momencie?

478
00:42:21,420 --> 00:42:24,389
Członkom chóru zabrania się opuszczania sali

479
00:42:24,623 --> 00:42:27,990
lokal przed,
w trakcie lub po koncercie.

480
00:42:28,661 --> 00:42:31,687
Czy są jakieś wyjątki? Maciej?

481
00:42:31,931 --> 00:42:32,659
Tak, Panie...

482
00:42:32,898 --> 00:42:37,528
...Jeśli chórmistrz
dał pozwolenie na wyjazd.

483
00:42:37,770 --> 00:42:41,967
A czy ktoś ci pozwolił?

484
00:42:42,207 --> 00:42:43,799
Nie. Wyszliśmy bez pozwolenia.

485
00:42:44,042 --> 00:42:44,940
To był nagły przypadek.

486
00:42:45,176 --> 00:42:46,905
Nie bądź absurdalny. Ktokolwiek z was.

487
00:42:47,145 --> 00:42:49,740
Zapisz swoje komentarze.

488
00:42:49,982 --> 00:42:51,210
Jaki był nagły przypadek?

489
00:42:51,450 --> 00:42:55,182
Miejscowe dzieciaki porwały jednego z nas
i ukradł naszą muzykę.

490
00:42:55,422 --> 00:42:57,583
Musieliśmy go uwolnić.

491
00:42:57,824 --> 00:43:00,987
I uwolniłeś go?

492
00:43:01,228 --> 00:43:02,991
Oczywiście!

493
00:43:04,265 --> 00:43:06,728
Czy ktoś został ranny?

494
00:43:06,768 --> 00:43:08,599
Nie, tylko notatki.

495
00:43:09,871 --> 00:43:12,032
Co się z nimi stało?

496
00:43:12,273 --> 00:43:15,071
Spłonęły na moich oczach.

497
00:43:15,409 --> 00:43:19,846
Martin ma prochy w chusteczce
Uli zamierza ich pochować.

498
00:43:25,388 --> 00:43:27,083
Ach! A co masz zamiar teraz zrobić?

499
00:43:27,323 --> 00:43:30,553
Będziemy musieli kupić nowe partytury.
Spodziewam się, że są dość drogie.

500
00:43:30,793 --> 00:43:31,782
Czy to właśnie musimy zrobić?

501
00:43:31,827 --> 00:43:35,889
W końcu, ale najpierw będzie reżyser
porozmawiać z panem Kreuzkammem.

502
00:43:35,930 --> 00:43:41,061
Sprawiłeś, że chór wyglądał źle
i złamałeś zasady!

503
00:43:41,636 --> 00:43:44,629
Myślę, że będziemy mieli kilka problemów.

504
00:43:44,773 --> 00:43:47,640
Ale najważniejsze jest to
to co zrobiłeś było słuszne.

505
00:43:49,211 --> 00:43:50,235
Nie zgadzasz się?

506
00:43:53,382 --> 00:43:55,908
Usiąść. Chcę wam wszystkim opowiedzieć historię.

507
00:43:57,787 --> 00:44:01,655
Nie, Theo. Chcę, żebyś został.
To również Cię zainteresuje.

508
00:44:04,527 --> 00:44:08,896
Chodzi o chłopca, który był
uczył tu 25 lat temu.

509
00:44:09,165 --> 00:44:13,067
Podobnie jak Martin był oburzony niesprawiedliwością

510
00:44:13,203 --> 00:44:15,563
I podobnie jak Matz dobrze posługiwał się pięściami.

511
00:44:15,704 --> 00:44:17,797
Był równie mądry jak Kreuzkamm.

512
00:44:18,040 --> 00:44:19,872
I impulsywny, jak Jonathan.

513
00:44:20,109 --> 00:44:25,976
Często nie mógł spać w nocy i
tęsknił za domem jak Uli.

514
00:44:26,517 --> 00:44:27,449
Świetny facet!

515
00:44:28,853 --> 00:44:33,153
Pewnego dnia matka chłopca zachorowała.
Bardzo chory.

516
00:44:33,724 --> 00:44:36,921
Musiała udać się do Szpitala Uniwersyteckiego.

517
00:44:37,828 --> 00:44:43,460
Chłopiec był poza sobą ze zmartwienia.
Spędzał z nią każdą wolną chwilę.

518
00:44:51,242 --> 00:44:53,836
W tamtym czasie był to chór
zamierza wyruszyć w trasę koncertową do Japonii.

519
00:44:54,078 --> 00:44:57,914
Japonia! Był kraj!

520
00:44:58,150 --> 00:45:00,448
Zorganizowanie wyjazdu było
prawie niemożliwe.

521
00:45:00,720 --> 00:45:06,058
Wszyscy z niecierpliwością czekali
autobus na lotnisko. Z wyjątkiem chłopca.

522
00:45:09,294 --> 00:45:11,262
Tuż przed odjazdem autobusu,

523
00:45:11,263 --> 00:45:13,231
przebiegł całą drogę
miasto do szpitala.

524
00:45:17,103 --> 00:45:21,004
Kiedy wrócił, jego wychowawca
zamienił z nim kilka poważnych słów.

525
00:45:21,140 --> 00:45:24,735
Powiedziano mu, że jest bardzo niedojrzały
i problem.

526
00:45:24,977 --> 00:45:27,947
„Gdzie byłeś?”
„80 osób czekało przez godzinę!”

527
00:45:28,181 --> 00:45:31,743
„Prawie przegapiliśmy lot!”
Ciągle przeklinał i przeklinał.

528
00:45:31,986 --> 00:45:34,181
Ale nie było takiej możliwości
chłopiec powie mu, dokąd poszedł.

529
00:45:34,255 --> 00:45:36,485
Albo dlaczego nie chciał jechać do Japonii.

530
00:45:36,823 --> 00:45:42,751
I tak go poniżono
godzina policyjna podczas całej wycieczki.

531
00:45:43,096 --> 00:45:46,657
Inni uczniowie musieli
zwiedzać kraj.

532
00:45:46,900 --> 00:45:50,893
Pili Coca-Colę i kupili Matchbox
zabawki i tanie radia tranzystorowe.

533
00:45:51,138 --> 00:45:56,203
Tymczasem spędzał czas pomiędzy koncertami
sam w swojej kwaterze

534
00:45:57,245 --> 00:46:02,273
Zmartwiony, desperacko próbował się skontaktować
jego matka przy telefonie. Ale bez powodzenia.

535
00:46:02,383 --> 00:46:07,152
Kiedy po trzech długich latach wrócił do Lipska
tygodni, pobiegł prosto do szpitala.

536
00:46:07,187 --> 00:46:11,992
Ale jego matka nie była lepsza. Nad
w następnych dniach opuścił wiele recitali.

537
00:46:12,227 --> 00:46:16,163
W końcu przykuło to uwagę
dyrektor chóru.

538
00:46:16,899 --> 00:46:18,560
Chórmistrz był bardzo surowy.

539
00:46:19,868 --> 00:46:25,739
Dla niego liczył się tylko chór,
chór i jeszcze raz chór.

540
00:46:26,009 --> 00:46:29,673
Dzieci mało go obchodziły.

541
00:46:29,914 --> 00:46:32,439
Zgłosił sprawę dyrektorowi

542
00:46:32,683 --> 00:46:36,379
Chłopak został ukarany aresztem.

543
00:46:36,619 --> 00:46:42,147
Pomyślał o swoich występkach
podczas zbierania wosku ze świeczników.

544
00:46:44,060 --> 00:46:50,057
Kiedy po niego poszedł
znalazł innego chłopca.

545
00:46:50,366 --> 00:46:55,600
To był przyjaciel chłopca. Brał
swoje miejsce, aby mógł odwiedzić swoją matkę.

546
00:46:58,808 --> 00:47:01,835
Czy masz pojęcie, dlaczego opowiedziałem ci tę historię?

547
00:47:02,079 --> 00:47:06,607
Bo ludzie nie powinni zdradzać swoich przyjaciół
nawet jeśli oznacza to złamanie zasad.

548
00:47:06,751 --> 00:47:07,517
Bingo.

549
00:47:07,551 --> 00:47:11,817
A jeszcze gorzej, jeśli dzieci tego nie robią
zaufaj swoim nauczycielom.

550
00:47:12,056 --> 00:47:14,320
Prawidłowy! Brak zaufania to straszna rzecz.

551
00:47:14,558 --> 00:47:17,026
Potem chłopiec przysięgał, że jako dorosły...

552
00:47:17,361 --> 00:47:22,993
wróci do swojej szkoły z internatem...

553
00:47:23,234 --> 00:47:27,135
bo chciał mieć dzieci
potrafią rozmawiać o swoich problemach.

554
00:47:27,672 --> 00:47:29,601
Czy rozumiesz co mówię?

555
00:47:30,376 --> 00:47:33,906
Trzy przypuszczenia, kim był ten chłopiec.

556
00:47:34,046 --> 00:47:38,174
Justus!...
Mam na myśli doktora Johanna Bokha.

557
00:47:41,187 --> 00:47:44,451
OK, wróćmy do regulaminu szkoły.

558
00:47:44,689 --> 00:47:47,419
Teo! Jaką karę polecacie?

559
00:47:51,263 --> 00:47:53,959
Może... żaden?

560
00:47:55,868 --> 00:47:58,803
Cóż, pomogli znajomemu.

561
00:47:59,038 --> 00:48:03,840
To powinno oznaczać złamanie
zasady są w porządku, prawda?

562
00:48:04,078 --> 00:48:05,568
Czy jesteś szalony?

563
00:48:05,979 --> 00:48:08,777
Właściwie, myślę, że istnieją
pewne oznaki ożywienia.

564
00:48:08,915 --> 00:48:10,682
Jednak powinieneś zostać ukarany.

565
00:48:10,716 --> 00:48:14,619
W weekendy będziesz mieć godzinę policyjną
i przećwiczę Twoją świąteczną sztukę.

566
00:48:14,855 --> 00:48:17,981
Theo i ja pomożemy
z kawą i ciastem...

567
00:48:18,225 --> 00:48:19,749
Uh, gorąca czekolada i ciasto.

568
00:48:19,960 --> 00:48:25,956
A chłopaki... Chcę zobaczyć najlepszych
Zabawa bożonarodzeniowa z ostatnich 10 lat.

569
00:48:26,200 --> 00:48:27,167
Tak?

570
00:48:29,403 --> 00:48:32,036
- Czy doktor Bokh zawsze taki jest?
- Zawsze.

571
00:48:32,041 --> 00:48:34,775
Zeszłego lata Matz ukradł ponton
od jednego z miejscowych dzieciaków.

572
00:48:34,910 --> 00:48:35,868
Doktor Bokh powiedział...

573
00:48:36,112 --> 00:48:40,444
Nie powiem nic więcej na ten temat
pod warunkiem, że łódź wróci w ciągu 24 godzin.

574
00:48:40,583 --> 00:48:45,452
Następnego dnia łódź była w szkole
podwórko, jakby spadło z nieba.

575
00:48:45,688 --> 00:48:47,518
Hackett, idź!

576
00:48:47,722 --> 00:48:52,059
Wierzy, że to nas tego uczy
myśleć i zachowywać się indywidualnie.

577
00:48:52,194 --> 00:48:56,653
Myślę, że mój ojciec miałby problem
z tym... i kilkoma powiernikami.

578
00:48:58,400 --> 00:49:02,894
Hej, dziewczyny! Czy wszystko jest w porządku?
Wezmę to!

579
00:49:04,140 --> 00:49:05,607
Zostaw to mnie.

580
00:49:07,978 --> 00:49:10,708
Uważaj, Walerko.

581
00:49:10,947 --> 00:49:12,471
Niektóre dzieci w naszej szkole tak mają
mam wszy, wiesz! Co?

582
00:49:14,551 --> 00:49:18,988
Jesteś taki szalony!
Proszę, naucz mnie boksować.

583
00:49:19,556 --> 00:49:22,582
Jesteś mądry. To o wiele ważniejsze.

584
00:49:22,826 --> 00:49:26,490
Wolałbym mieć gorsze oceny...

585
00:49:26,631 --> 00:49:28,458
...i nigdy więcej nie daj się znęcać!

586
00:49:28,599 --> 00:49:31,693
A potem zrób coś szalonego.
Coś nieoczekiwanego.

587
00:49:31,936 --> 00:49:33,165
A wtedy wszyscy powiedzą:

588
00:49:33,405 --> 00:49:36,533
„Nigdy bym nie uwierzył
małego Uli!”

589
00:49:36,774 --> 00:49:38,105
Jak co?

590
00:49:41,679 --> 00:49:44,910
Nie możemy znaleźć sztuki, która nam się naprawdę podoba.

591
00:49:45,149 --> 00:49:48,118
Albo że Justus by tego chciał.

592
00:49:58,262 --> 00:50:01,960
Może powinieneś sam coś napisać.

593
00:50:02,100 --> 00:50:04,063
Justus uważa, że piszesz
bardzo dobre opowiadania.

594
00:50:04,203 --> 00:50:07,567
Być może, ale wkrótce będziemy go potrzebować.

595
00:50:09,875 --> 00:50:10,705
Ach, przepraszam.

596
00:50:10,943 --> 00:50:12,410
Nie możesz zrobić czegoś bardziej pożytecznego?

597
00:50:12,644 --> 00:50:16,512
Przyszli mistrzowie muszą trenować.

598
00:50:22,655 --> 00:50:25,249
Czekaj, co to jest?

599
00:50:45,579 --> 00:50:48,070
Hej, to jest dobre! To rapuje!

600
00:50:48,315 --> 00:50:49,907
Od kiedy potrafisz czytać, Matz?

601
00:50:50,718 --> 00:50:52,082
Pokaż mi!

602
00:50:55,388 --> 00:50:56,754
„Latająca klasa!”

603
00:50:58,293 --> 00:51:00,352
„Dla takich jak ty…”

604
00:51:00,395 --> 00:51:02,462
„...niebo najwyraźniej jest twoje
osiągnąć. "

605
00:51:02,496 --> 00:51:04,624
„Tworzysz maszyny, które potrafią latać”

606
00:51:04,866 --> 00:51:06,493
„i teleskopy, przez które można patrzeć.”

607
00:51:06,635 --> 00:51:08,630
„Ale twoje istnienie jest tylko przejściowe.”

608
00:51:08,670 --> 00:51:09,602
„Jesteś tylko pasażerem!”

609
00:51:09,838 --> 00:51:12,864
– Myślisz, że wiesz wszystko.

610
00:51:13,108 --> 00:51:18,206
– Ale mijasz się z prawdą.

611
00:51:42,739 --> 00:51:44,536
Hej, to jest fajne!

612
00:51:46,877 --> 00:51:48,401
Naprawdę dobrze!

613
00:51:53,484 --> 00:51:56,316
Myślę, że moglibyśmy to zrobić za pomocą muzyki.

614
00:51:56,553 --> 00:51:58,817
Moglibyśmy zrobić musical z tańcem.

615
00:51:59,056 --> 00:52:01,684
Tak. Mógłbym nosić tutu. Super!

616
00:52:01,925 --> 00:52:04,449
Nigdy nie zrobisz tego na czas.

617
00:52:04,694 --> 00:52:07,163
Oczywiście, że możemy. Musimy tylko działać szybko.

618
00:52:08,099 --> 00:52:10,226
Kreuzkamm! Otwórz kurtynę!

619
00:52:12,303 --> 00:52:14,100
Ustalimy to w przyszłości,
rok 3001...

620
00:52:14,339 --> 00:52:17,840
...ze statkami kosmicznymi i asteroidami
i tym podobne.

621
00:52:52,544 --> 00:52:56,036
Flying Classroom będzie statkiem kosmicznym
z załogą młodych astronautów.

622
00:52:56,281 --> 00:52:58,748
Z książek się nie nauczą
jak zwykli studenci.

623
00:52:58,983 --> 00:53:02,009
Polecą do takich miejsc
słyszeli o...

624
00:53:02,054 --> 00:53:06,254
...i wyląduj na planecie Vulcanox...

625
00:53:06,292 --> 00:53:08,784
...i uwolnij mieszkańców od
zbliżająca się poważna katastrofa.

626
00:53:10,096 --> 00:53:11,893
Wesołych Świąt!

627
00:53:14,667 --> 00:53:16,225
Zajmę się dekoracją sceny.

628
00:53:17,937 --> 00:53:20,168
Zajmę się efektami specjalnymi.

629
00:53:22,810 --> 00:53:25,601
Napiszę kilka głębokich i znaczących tekstów.

630
00:53:26,113 --> 00:53:28,377
Napiszę muzykę.
Zaczyna się tak:

631
00:53:29,817 --> 00:53:33,050
„Człowieku, opamiętaj się! Życie jest niesprawiedliwe.
Nie żałuj, nie rozpaczaj. "

632
00:53:33,087 --> 00:53:33,851
„Przymierz dowolny rodzaj buta.
Wszystko do Ciebie wróci!”

633
00:53:33,888 --> 00:53:37,386
„Nie narzekaj i nie narzekaj.
Albo zawsze będziesz sam. "

634
00:53:37,590 --> 00:53:41,722
„To twoja wina, to twoja gra.
Nie ma nikogo innego, kogo można winić. "

635
00:53:41,963 --> 00:53:45,057
„...ale ty i to, czego próbowałeś.”

636
00:53:45,300 --> 00:53:47,996
„Sam. Niezadowolony.”

637
00:53:48,136 --> 00:53:50,461
„Bez względu na to, jak bardzo się starasz.
Nic nie jest zabawne ani sprawiedliwe!”

638
00:53:50,505 --> 00:53:56,138
„Wszyscy inni są mądrzejsi od ciebie.
I mówią ci, co masz robić!”

639
00:53:56,312 --> 00:53:58,980
„Co zrobisz, jeśli świat jest przeciwko tobie?”

640
00:53:59,015 --> 00:54:02,378
„...i sufit zawali się na twoją głowę. "

641
00:54:26,108 --> 00:54:28,406
Wyłącz światło i idź spać!

642
00:54:29,712 --> 00:54:33,082
Muszę spisać swoje pomysły
zanim o nich zapomnę.

643
00:54:35,319 --> 00:54:36,684
Wyłącz światło!

644
00:54:41,426 --> 00:54:42,620
Czy jesteś szalony?

645
00:55:02,414 --> 00:55:03,744
Co tu się dzieje?

646
00:55:05,283 --> 00:55:10,482
Nic. Po prostu trochę zabawy.

647
00:55:10,990 --> 00:55:14,153
Naturalnie.
Baw się dobrze póki jesteś jeszcze młody.

648
00:55:17,296 --> 00:55:21,163
Czy Theo całkowicie oszalał?

649
00:55:25,770 --> 00:55:27,830
Jakieś wieści, Martin?

650
00:55:28,073 --> 00:55:29,597
Tak, dyrektorze Kreuzkamm.

651
00:55:29,742 --> 00:55:33,443
Niektóre miejscowe dzieciaki podpaliły naszą muzykę.

652
00:55:33,479 --> 00:55:35,777
Ale zebraliśmy trochę pieniędzy
aby je zastąpić.

653
00:55:36,015 --> 00:55:38,745
Mamy 124 euro.

654
00:55:39,118 --> 00:55:42,680
Prosiłeś o datki?

655
00:55:50,231 --> 00:55:52,392
Usiąść. Szybko!

656
00:56:00,206 --> 00:56:02,174
Co to ma być?

657
00:56:04,011 --> 00:56:06,137
To właśnie zostało z muzyki.

658
00:56:06,379 --> 00:56:09,678
Myślę, że mogę powiedzieć, że są bezużyteczne.

659
00:56:09,916 --> 00:56:13,284
Komu powierzono ich przechowanie?

660
00:56:16,424 --> 00:56:18,790
To byłem ja, dyrektor Kreuzkamm.

661
00:56:19,026 --> 00:56:21,359
Nie mogłeś się nimi lepiej opiekować?

662
00:56:21,597 --> 00:56:23,827
Nie, raczej byłem związany.

663
00:56:23,966 --> 00:56:27,929
Nie mogłeś porozmawiać z twoim ojcem
rodzice dzieci?

664
00:56:27,970 --> 00:56:30,632
Uporządkujemy sprawę.

665
00:56:30,872 --> 00:56:34,103
Powiedz ojcu, że potrzebuje…

666
00:56:34,343 --> 00:56:35,970
...by bardziej opiekować się swoim synem!

667
00:56:36,211 --> 00:56:38,202
Tak, dyrektorze.

668
00:56:39,015 --> 00:56:42,177
A co do reszty z Was...

669
00:56:42,418 --> 00:56:47,921
Jeszcze więcej głupot ze strony któregokolwiek z was i
dostaniesz areszt, którego nie zapomnisz.

670
00:56:49,993 --> 00:56:55,228
Wróćmy teraz do rzeczywistości
biznes na dziś: Andy.

671
00:57:00,771 --> 00:57:04,236
Dlaczego te śmieci tam wiszą?

672
00:57:04,274 --> 00:57:05,172
Złożę to.

673
00:57:05,409 --> 00:57:08,002
Po lekcji. Na litość boską.

674
00:57:08,244 --> 00:57:12,340
Nie jesteś za stary na takie rzeczy?
Teraz zacznijmy.

675
00:57:12,582 --> 00:57:13,446
Wawerka!

676
00:57:13,683 --> 00:57:18,088
Ile krajów Ameryki Południowej
przecinają Andy?

677
00:57:18,857 --> 00:57:22,657
Uch! Niewiele.

678
00:57:23,495 --> 00:57:25,156
Tak? Pospiesz się!

679
00:57:25,765 --> 00:57:31,025
Masz rację, że niewielu.
Ale poważnie... Uli von Zimmer?

680
00:57:39,277 --> 00:57:43,043
Boże, to nie jest takie trudne pytanie.
Co... Uli!

681
00:57:43,314 --> 00:57:47,251
Chile, Boliwia, Peru...

682
00:57:47,620 --> 00:57:51,022
Jesteś szalony!
Przyjdź tu natychmiast!

683
00:57:51,258 --> 00:57:52,350
Nie mogę.

684
00:57:56,463 --> 00:58:00,797
Kto to zrobił?
Nie powiesz mi?

685
00:58:01,034 --> 00:58:03,867
Matthias, dlaczego tego nie powstrzymałeś?

686
00:58:04,104 --> 00:58:06,731
Nie mógł. Było ich zbyt wielu.

687
00:58:06,972 --> 00:58:11,568
Wina za tę krzywdę spadnie
nie tylko na sprawcach...

688
00:58:11,811 --> 00:58:14,177
...ale także tych, którzy temu nie zapobiegli.

689
00:58:14,413 --> 00:58:17,473
A teraz proszę usuń naszego małego przyjaciela
z kosza.

690
00:58:17,617 --> 00:58:20,615
Teraz, jeśli chcesz.

691
00:58:20,753 --> 00:58:24,416
Prawidłowy. Wyjmij książki.
Przeprowadzimy test z niespodzianką.

692
00:58:25,958 --> 00:58:28,860
Będziemy musieli przenieść kilku z was.
Wawerka obok Matza.

693
00:58:29,096 --> 00:58:30,222
Jonathan obok Mony.

694
00:58:30,464 --> 00:58:31,590
Kreuzkamm do Hacketta.

695
00:58:31,832 --> 00:58:33,857
...i Uli na miejscu Jonathana.

696
00:58:34,101 --> 00:58:37,036
Temat: Znaczenie Andów...

697
00:58:37,270 --> 00:58:41,663
...dla gospodarki Ameryki Południowej.
Proszę zacząć.

698
00:59:03,166 --> 00:59:04,029
Dziękuję!

699
00:59:29,292 --> 00:59:30,554
Cisza.

700
00:59:36,633 --> 00:59:38,191
Cisza!

701
00:59:41,839 --> 00:59:44,933
Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli
że nie będę już tego znosić.

702
00:59:45,176 --> 00:59:48,544
Wiem, że wszyscy myślicie, że jestem cipką.
Ale zobaczysz.

703
00:59:48,780 --> 00:59:53,341
Przyjdźcie wszyscy na boisko szkolne
w piątek przed próbą generalną.

704
00:59:53,584 --> 00:59:57,214
Dokładnie o 15:00.
I nie zapomnij!

705
01:00:04,463 --> 01:00:07,588
O co w tym wszystkim chodzi, mój mały przyjacielu?
Jaki masz plan?

706
01:00:07,732 --> 01:00:12,692
Zobaczysz.
I... nie jestem taki mały.

707
01:00:30,857 --> 01:00:33,383
Cześć, Mona. Czy mogę tu usiąść?
Oczywiście.

708
01:00:35,329 --> 01:00:40,459
Widziałem cię przed domem towarowym
innego dnia. Naprawdę dobrze tańczysz.

709
01:00:40,700 --> 01:00:43,260
Chcesz wziąć udział w naszej zabawie?

710
01:00:45,004 --> 01:00:48,475
Nie sądzę.
Mona! Żywność! Uciec!

711
01:00:48,510 --> 01:00:51,946
Nadal zadajesz się z tymi idiotami?

712
01:00:59,887 --> 01:01:05,883
„Słyszeliśmy, że wiesz wszystko.
Czy wiedziałeś, że straciliśmy dziecko?”

713
01:01:06,260 --> 01:01:08,194
„Zostali zabrani przez naszych wrogów”.

714
01:01:08,428 --> 01:01:11,921
„Zapytaliśmy naszego proroka –
Módlcie się, żeby go znaleźli!”

715
01:01:11,966 --> 01:01:15,164
„Powiedział – Dziecko błąka się po
labirynt wielkich piramid przez wiele dni. "

716
01:01:15,203 --> 01:01:16,761
– Piramida? Może egipska?

717
01:01:17,405 --> 01:01:21,501
„Być może piramida w świecie ludzi”.

718
01:01:23,244 --> 01:01:26,940
Życzenia świąteczne od Wesskamp.
Ze Stowarzyszenia Nauczycieli Tańca.

719
01:01:27,180 --> 01:01:30,150
Hallera, Finka, Antona, Talara...

720
01:01:30,285 --> 01:01:33,378
Martin Thaler odbywa próbę.
I Matza także. Pójdę i je przyniosę.

721
01:01:33,520 --> 01:01:36,614
Nie, zrobię to.
Jestem ich mentorem.

722
01:01:36,757 --> 01:01:39,152
Mona, co tu robisz?

723
01:01:41,696 --> 01:01:43,630
„Potrzebujemy więcej pary!”

724
01:01:43,865 --> 01:01:47,666
„Jak znaleźć biedne dziecko
na tym ludzkim świecie?”

725
01:01:47,903 --> 01:01:50,269
„W tym świecie pełnym nienawiści?”

726
01:01:50,506 --> 01:01:53,874
„Teraz wypowiem zaklęcie
powrócić do utraconego dziecka. "

727
01:01:54,110 --> 01:01:58,376
„Nie przerywaj i słuchaj uważnie.
Dzięki temu zaklęciu odniesiesz sukces. "

728
01:01:58,415 --> 01:02:02,649
„A świat idzie swoją drogą.
Dzień po dniu podążaj za dźwiękiem. "

729
01:02:02,686 --> 01:02:07,181
„Jeśli spróbujesz, możesz latać
Dąż do zwycięstwa nad naszym wrogiem. "

730
01:02:07,425 --> 01:02:11,224
„I z determinacją w naszych krokach…”

731
01:02:12,228 --> 01:02:15,629
Uli! Przyszedłeś, żeby do nas dołączyć!

732
01:02:17,200 --> 01:02:20,328
Nie, nie mam.

733
01:02:20,670 --> 01:02:22,070
Pospiesz się.

734
01:02:28,813 --> 01:02:31,611
Obiecałeś mi, że tego nie zrobię
tym razem zagraj dziewczynę!

735
01:02:31,849 --> 01:02:34,477
Nie grasz dziewczyny.
Jesteś Troi.

736
01:02:36,354 --> 01:02:39,084
Jeśli chcesz, możemy pofarbować perukę na czarno.

737
01:02:39,323 --> 01:02:41,656
I możemy cię wynagrodzić...

738
01:02:41,893 --> 01:02:43,861
...aby nikt się nie dowiedział.

739
01:02:50,736 --> 01:02:53,297
Zapominać! Policz mnie tym razem.

740
01:02:58,211 --> 01:03:01,305
Co się z nim dzieje?
Był idealny w roli Troi.

741
01:03:02,148 --> 01:03:05,015
Hej! Co tu robisz?
Chcesz pomóc?

742
01:03:05,251 --> 01:03:07,811
Z Hackettem i Wawerką w roli baletnic?

743
01:03:08,054 --> 01:03:11,353
Nie ma mowy. Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę?

744
01:03:11,591 --> 01:03:15,891
Dlaczego? Czy przysłali Cię Twoi wspaniali przyjaciele?

745
01:03:17,398 --> 01:03:21,198
Przyszedłem sam, żeby się z tobą spotkać.
I potrzebuję odpowiedzi natychmiast.

746
01:03:25,406 --> 01:03:26,771
Hej, Mona! Czekać!

747
01:03:28,509 --> 01:03:29,976
Czekać!

748
01:03:30,711 --> 01:03:33,680
Co to jest?
Otwórz list.

749
01:03:39,421 --> 01:03:41,446
„Drogi Jonathanie...

750
01:03:41,689 --> 01:03:45,680
„Chciałbym zaprosić Cię na moje urodziny
we wtorek 12 grudnia.”

751
01:03:47,126 --> 01:03:48,855
Ale to dzisiaj!

752
01:03:50,063 --> 01:03:53,556
Dziękuję.
Gdzie? W twoim domu?

753
01:03:54,235 --> 01:03:57,466
Moglibyśmy pójść do kina albo zjeść pizzę.

754
01:03:58,006 --> 01:03:59,371
Kto jeszcze przyjdzie?

755
01:04:01,142 --> 01:04:02,439
Nikt.

756
01:04:06,047 --> 01:04:08,413
Znam świetne miejsce, do którego warto się udać.

757
01:04:24,633 --> 01:04:26,067
Cześć, Jonathanie!

758
01:04:27,103 --> 01:04:29,265
Wow!, masz mnóstwo rekordów!

759
01:04:29,639 --> 01:04:32,835
Czy możemy pożyczyć trochę na naszą zabawę?

760
01:04:33,075 --> 01:04:36,738
Tak, ale nie te.
Znajdę ci inne.

761
01:04:38,614 --> 01:04:42,243
Nie zamierzasz świętować swoich urodzin?
Właściwie to nie moje.

762
01:04:42,485 --> 01:04:45,420
Mógłbyś wyjść dziś wieczorem?

763
01:04:45,654 --> 01:04:51,252
Theo powiedział, że są dobre restauracje
w mieście. Jasne, ale nie chcę.

764
01:04:52,395 --> 01:04:56,389
Dlaczego wróciłeś wcześniej?
Miałem mnóstwo pracy.

765
01:04:56,701 --> 01:04:57,929
Co?

766
01:05:00,671 --> 01:05:02,832
Cóż, dużo podróżowałem.

767
01:05:04,576 --> 01:05:09,878
Byłem na całym świecie.
Słyszeliście kiedyś o programie „Lekarze bez granic”?

768
01:05:10,782 --> 01:05:12,340
Myślę, że tak.

769
01:05:12,418 --> 01:05:15,815
Kiedy dla nich pracujesz
zwykle jest bardzo daleko.

770
01:05:16,024 --> 01:05:18,814
I zwykle nie jest to zbyt wygodne.

771
01:05:19,459 --> 01:05:22,755
Ale nie chodzi o miejsca, ale o ludzi
które są ważne.

772
01:05:23,462 --> 01:05:24,751
Czy masz najlepszego przyjaciela?

773
01:05:24,797 --> 01:05:27,925
Nigdy nie zostawałam długo w tym samym miejscu
wystarczy. A nie jestem tu zbyt długo.

774
01:05:28,167 --> 01:05:33,427
Ale myślę, że Martin mnie lubi.
I lubię go.

775
01:05:33,672 --> 01:05:36,106
...i Uli, i Matz... i Justus.

776
01:05:36,341 --> 01:05:39,833
Jest świetny.
Nigdy wcześniej nie miałem takiego nauczyciela jak on.

777
01:05:40,146 --> 01:05:42,876
Czy uważasz, że dorośli mogą być przyjaciółmi?

778
01:05:43,116 --> 01:05:44,549
Naturalnie, że mogą!

779
01:05:47,720 --> 01:05:51,121
Tutaj! Opiekuj się nimi.

780
01:05:52,759 --> 01:05:57,288
Zabiorę twojego psa na spacer
do około 22:00.

781
01:05:57,598 --> 01:05:59,624
Może nawet wpół do ósmej.

782
01:06:02,771 --> 01:06:06,137
Ale potem tu wrócę!

783
01:06:44,913 --> 01:06:48,076
To jest dla ciebie.
To niewiele.

784
01:06:49,685 --> 01:06:51,342
„Wszystkiego najlepszego z okazji 12. urodzin”

785
01:06:51,585 --> 01:06:55,181
Skąd wiedziałeś, że mam 12 lat?
Większość ludzi myśli, że jestem starsza.

786
01:06:55,423 --> 01:06:57,983
Nie wiem. Chyba właśnie to wymyśliłem.

787
01:06:58,226 --> 01:07:00,457
Ile masz lat? Trzynaście?

788
01:07:00,963 --> 01:07:02,021
nie mam pojęcia!

789
01:07:02,265 --> 01:07:05,200
Co?
Znasz swoje urodziny, prawda?

790
01:07:05,434 --> 01:07:08,767
Zostałem opuszczony. ja nie
mieć akt urodzenia.

791
01:07:09,005 --> 01:07:11,702
Mój wiek jest szacunkowy.
Oh!

792
01:07:12,142 --> 01:07:17,580
Zostałam porzucona w sierocińcu
w koszu.

793
01:07:17,814 --> 01:07:20,146
Kłamiesz?.
Chcesz się założyć?

794
01:07:23,520 --> 01:07:25,681
To wisiało mi na szyi.

795
01:07:26,890 --> 01:07:30,750
„Bądź dla mnie miły”.

796
01:07:30,963 --> 01:07:35,058
Udajesz, że wszystko jest w porządku.

797
01:07:36,067 --> 01:07:39,966
Moje życie jest w porządku.
Mam ojca.

798
01:07:40,103 --> 01:07:43,036
Zobaczył mnie w domu i adoptował.

799
01:07:43,173 --> 01:07:48,871
Dużo podróżuje statkami towarowymi.
Więc zostanę tu na Boże Narodzenie.

800
01:07:49,113 --> 01:07:54,380
Ale wyjeżdżam na wakacje.
Byłem na Seszelach i w Szwecji.

801
01:07:55,186 --> 01:07:59,384
Może kiedyś pojedziesz z nami.
Tak, być może.

802
01:07:59,624 --> 01:08:04,085
I tak niewiele stracisz
sądząc po wielu rodzicach, których widzę.

803
01:08:04,330 --> 01:08:08,734
Jak moja matka. Jest pięcioro dzieci
i zawsze jest to stresujące.

804
01:08:08,968 --> 01:08:12,734
Pozostali są prawie jak moje własne dzieci.
Muszę się nimi zająć.

805
01:08:16,643 --> 01:08:19,976
O, człowieku!
To jest super!

806
01:08:20,680 --> 01:08:24,980
Teraz mam taki sam kostium jak inni!

807
01:08:28,521 --> 01:08:33,858
Przepraszam za sztukę.
Ale jestem już częścią grupy tanecznej.

808
01:08:34,495 --> 01:08:39,158
A pozostali to moi starzy przyjaciele.
Rozumiem.

809
01:08:40,801 --> 01:08:43,896
Czy zagrasz mi jeszcze raz swoją piosenkę?

810
01:09:03,426 --> 01:09:08,363
Twoja muzyka jest naprawdę dobra.
Jestem pewien, że sztuka będzie świetna.

811
01:09:09,332 --> 01:09:10,799
Mam jeszcze coś dla ciebie.

812
01:09:15,570 --> 01:09:16,400
Dziękuję.

813
01:09:18,541 --> 01:09:20,202
Jak wrócisz do domu?

814
01:09:22,577 --> 01:09:24,943
Nie możesz wracać sam do domu w ciemności!

815
01:09:30,719 --> 01:09:33,416
Możesz zabrać ją do domu?
Czy możesz zapłacić?

816
01:09:38,495 --> 01:09:43,864
Słuchaj, ona ma dopiero 12 lat! Będziesz przetrzymywany
odpowiedzialny, jeśli coś się stanie.

817
01:09:44,100 --> 01:09:47,035
Brak pomocy...
...stracisz prawo jazdy na taksówkę!

818
01:09:47,270 --> 01:09:48,396
ech?

819
01:09:57,814 --> 01:09:59,873
I lepiej jechać ostrożnie.

820
01:10:33,986 --> 01:10:35,921
Czy Theo pytał cię, gdzie jestem?

821
01:10:37,491 --> 01:10:38,981
Co się stało?

822
01:10:41,561 --> 01:10:44,494
Nie wrócę po Świętach Bożego Narodzenia.
Dlaczego?

823
01:10:48,501 --> 01:10:49,627
„Drogi Martinie”.

824
01:10:49,869 --> 01:10:53,202
„Żałuję, że muszę napisać ten list
tuż przed Bożym Narodzeniem. "

825
01:10:53,537 --> 01:10:56,829
„Będziemy świętować Boże Narodzenie, Martin
ale tylko ty i ja. "

826
01:10:57,173 --> 01:11:00,806
„Po świętach, tato
chce spędzić z tobą trochę czasu..."

827
01:11:01,110 --> 01:11:04,471
„...przed wyjazdem do
Cambridge bez nas. "

828
01:11:04,514 --> 01:11:09,523
„Twój ojciec poznał inną kobietę.
On chce rozwodu. "

829
01:11:12,660 --> 01:11:14,093
Och, stary!

830
01:11:15,229 --> 01:11:20,462
Rozumiesz, dlaczego muszę wracać do domu?
Muszę tam być. Moja mama mnie potrzebuje.

831
01:11:21,402 --> 01:11:26,269
Nie mogę tu zostać i robić koncertów
i udawać, że nic się nie stało.

832
01:11:28,110 --> 01:11:32,102
Dlaczego oni robią takie rzeczy?
Dlaczego rodzice zawsze mylą różne rzeczy?

833
01:11:44,160 --> 01:11:48,289
Wiesz, naprawdę nie
sprawa naszych rodziców.

834
01:11:48,530 --> 01:11:52,057
Ważne jest to, kim jesteśmy
i że tu jesteśmy.

835
01:11:52,868 --> 01:11:55,735
I że coś robimy
że nigdy nie zapomnimy.

836
01:12:11,821 --> 01:12:13,413
To brzmi świetnie!
OK! Znowu od początku!

837
01:12:48,092 --> 01:12:51,027
„Biedne dziecko!
Jak możemy cię tutaj znaleźć?”

838
01:12:51,261 --> 01:12:54,527
„Teraz rzucę zaklęcie
To przywróci zgubionych. "

839
01:12:54,766 --> 01:12:58,930
„Nie przerywaj, słuchaj dobrze. Przez
ten wysiłek, odniesie sukces. "

840
01:12:59,170 --> 01:13:03,664
„Przeszłość jest z nami. Gupawijat, Ramzes!
Strażnicy ludzkich dusz. "

841
01:13:03,908 --> 01:13:06,068
„Niewiedza jest błogosławieństwem.
To jest magiczna formuła. "

842
01:13:06,310 --> 01:13:10,611
„I tak świat toczy się dalej swoją drogą.
Dzień po dniu słuchajcie naszego refrenu. "

843
01:13:10,849 --> 01:13:16,449
„Jeśli chcesz, możesz latać
Dąż do zwycięstwa nad wrogiem. "

844
01:13:17,690 --> 01:13:18,816
„Dzięki szybkiemu lotowi i
wielkimi krokami…”

845
01:13:19,058 --> 01:13:21,619
„...przyjdź, aby do nas dołączyć! Dołącz do nas!”
Przepraszam!

846
01:13:25,998 --> 01:13:28,558
O czym jest ta sztuka?

847
01:13:28,801 --> 01:13:32,329
Chodzi o to, że Vulkanoxer znajduje Troi.

848
01:13:32,472 --> 01:13:35,698
Wyraźnie.
Ale chciałbym wiedzieć, gdzie to znalazłeś?

849
01:13:35,842 --> 01:13:38,470
Matz znalazł to w wagonie dla niepalących.

850
01:13:39,614 --> 01:13:45,074
Tej sztuki nie należy wystawiać.
Co? Oczywiście, że to wykonamy!

851
01:13:45,119 --> 01:13:47,652
Musimy to zrobić.
To wszystko, co mamy.

852
01:13:47,790 --> 01:13:49,348
Czy to z powodu dziewczyn?

853
01:13:49,491 --> 01:13:53,350
Przyjechaliśmy tu po raz pierwszy.
Jonathan zapytał nas, ponieważ Uli...

854
01:13:53,393 --> 01:13:55,088
To jest XXI wiek!

855
01:13:55,128 --> 01:13:59,296
Co jest złego w tym, że dziewczyny biorą udział w przedstawieniu?
To nie z powodu dziewczyn.

856
01:13:59,566 --> 01:14:02,729
Wybierz coś innego.
Ale nie ta sztuka!

857
01:14:03,170 --> 01:14:06,094
To niemożliwe!
Włożyliśmy w to mnóstwo pracy!

858
01:14:06,338 --> 01:14:09,433
Napisałem muzykę,
Martin napisał wiadomość.

859
01:14:09,677 --> 01:14:13,205
Wszyscy pracowali jak szaleni i
teraz jesteśmy prawie gotowi.

860
01:14:13,449 --> 01:14:16,850
Graj, co chcesz. Ale nie jesteś
grając w „Latającą klasę”!

861
01:14:19,254 --> 01:14:23,213
Wy, dorośli, wszyscy jesteście tacy sami!
A ty najgorszy ze wszystkich!

862
01:14:23,459 --> 01:14:28,227
Udawałeś, że jesteś naszym przyjacielem!
Ale jesteś po prostu podłym kłamcą!

863
01:14:28,465 --> 01:14:32,094
Justus „Sprawiedliwy”!
Justus, któremu wszyscy ufaliśmy!

864
01:14:32,335 --> 01:14:36,431
To wszystko, kurwa, kłamstwa!
Nienawidzę cię!

865
01:14:43,848 --> 01:14:45,315
Ogień!

866
01:15:56,989 --> 01:15:59,082
Zatrzymaj się i pomyśl o tym.
Wiem, co się stanie.

867
01:16:02,695 --> 01:16:06,654
To ja spowodowałem wszystkie kłopoty i to zrobię
zostać wydalony. Zawsze jest tak samo.

868
01:16:12,038 --> 01:16:15,406
Bardzo mi przykro.
Świetnie się z wami bawiłem.

869
01:16:16,343 --> 01:16:21,580
Będzie mi brakować bitew na śnieżki, które odbyliśmy
razem. Może ktoś inny mógłby się przyznać?

870
01:16:21,682 --> 01:16:24,845
Świetny pomysł, Matz!
Są jacyś wolontariusze?

871
01:16:24,918 --> 01:16:27,718
Powiedzmy, że wszyscy to zrobiliśmy.
Tak, a wtedy wszyscy zostaniemy wydaleni.

872
01:16:27,754 --> 01:16:33,057
A co stanie się z naszą szkołą?
Tak, dokładnie.

873
01:16:33,094 --> 01:16:36,122
Jedynym sposobem na uratowanie rzeczy jest
milczeć.

874
01:16:36,164 --> 01:16:39,692
Jeśli nie będą wiedzieć, kto to zrobił
wtedy nie będą mogli nikogo wydalić.

875
01:16:43,706 --> 01:16:45,901
Zrobilibyście to dla mnie?

876
01:16:48,511 --> 01:16:51,480
Nawet jeśli cię ukarzą?

877
01:16:51,515 --> 01:16:55,007
OK, zróbmy to.
Nawet jeśli będą chcieli nas zagłodzić.

878
01:16:55,151 --> 01:16:59,518
OK, chłopaki. Musimy na coś przysiąc
że będziemy milczeć.

879
01:17:04,659 --> 01:17:07,993
Rozumiem!

880
01:17:08,230 --> 01:17:10,323
Wszyscy przysięgamy milczeć
„Latająca klasa”.

881
01:17:13,202 --> 01:17:16,604
Latająca klasa!

882
01:17:17,707 --> 01:17:20,141
Chłopaki, to nie jest tylko żart.

883
01:17:20,510 --> 01:17:24,504
To nie to samo, co spalona muzyka.
Nie można tego zignorować.

884
01:17:25,783 --> 01:17:28,200
Załóżmy, że dzieci w
nie wszyscy wyszli na korytarz szkolny?

885
01:17:28,201 --> 01:17:30,618
Dzięki Bogu, że mamy czujniki dymu.

886
01:17:31,756 --> 01:17:34,681
Nie mówiąc już o szkodach. I
ubezpieczenie ich nie pokryje do czasu...

887
01:17:34,725 --> 01:17:37,922
...przyczyna została odkryta.

888
01:17:37,962 --> 01:17:41,625
To nie jest poprawne.
Muszą zapłacić, jeśli wybuchnie pożar.

889
01:17:42,067 --> 01:17:45,628
Ale potem spróbują wyzdrowieć
koszt, kto był winien.

890
01:17:45,871 --> 01:17:48,362
A czyja to była wina?

891
01:17:48,607 --> 01:17:51,803
Gdybyś nie zabronił gry, to...

892
01:17:55,579 --> 01:17:58,275
Czy dobrze Cię rozumiem?
Chcesz powiedzieć, że to była moja wina?

893
01:17:58,416 --> 01:18:01,441
Nie, ale dlaczego tego zabroniłeś?

894
01:18:02,799 --> 01:18:06,199
Niektórych rzeczy po prostu nie ma
nadaje się do publicznej dyskusji.

895
01:18:07,525 --> 01:18:12,360
Przepraszam, ale...
Uważam, że należą się im wyjaśnienia.

896
01:18:12,697 --> 01:18:15,564
Twoi uczniowie nie są społeczeństwem.

897
01:18:16,501 --> 01:18:19,767
Muszą zrozumieć Twoje powody
jeśli mają ci zaufać.

898
01:18:20,873 --> 01:18:23,541
I też jestem ciekawy
o tym, dlaczego jesteś taki zdenerwowany.

899
01:18:23,542 --> 01:18:26,209
I co to ma
ma to związek z zabawą?

900
01:18:35,721 --> 01:18:39,920
Opowiadałem ci o moim przyjacielu, prawda? Ten
kto zeskrobał wosk ze świeczników?

901
01:18:42,295 --> 01:18:45,526
W 1977 r. spektakl bożonarodzeniowy
była nasza odpowiedzialność.

902
01:18:46,366 --> 01:18:50,098
Pisaliśmy to razem.
Napisał tekst. ja muzyka.

903
01:18:51,238 --> 01:18:55,733
Dobry tekst.
Dobra muzyka.

904
01:18:56,644 --> 01:18:58,305
„Latająca klasa”.

905
01:19:03,450 --> 01:19:06,851
Wtedy to był jeszcze kraj
z otaczającym go murem.

906
01:19:07,087 --> 01:19:12,492
Pisanie o tym sztuki było bardzo odważne
bariery, a także przy muzyce rockowej.

907
01:19:13,228 --> 01:19:16,356
„Na naszej drodze stoją wszelkiego rodzaju mury.”

908
01:19:16,598 --> 01:19:19,624
„Zbudowani z goryczy,
powodują nasz smutek. "

909
01:19:20,035 --> 01:19:22,560
Ale razem mieliśmy odwagę to zrobić.

910
01:19:24,172 --> 01:19:25,901
Mieliśmy być w każdy piątek
aby posłuchać audycji radiowej:

911
01:19:25,902 --> 01:19:27,630
"DT 64- Muzyka na flet prosty. "

912
01:19:27,876 --> 01:19:31,040
Ale ten, do którego dostroiliśmy, grał
kamienie i ptaki...

913
01:19:32,782 --> 01:19:34,977
A potem, w piątek przed Bożym Narodzeniem...

914
01:19:36,452 --> 01:19:40,684
Robert powiedział mi, że nie będzie występował
„Latająca klasa”.

915
01:19:40,923 --> 01:19:45,053
Nie byłoby go tam na Boże Narodzenie.
Powiedział, że musi wyjechać.

916
01:19:46,195 --> 01:19:51,931
Jego rodzice właśnie się rozstali.
A jego ojciec uciekł na Zachód.

917
01:19:52,203 --> 01:19:54,865
Nie mógł już tego znieść.
Chciał uciec.

918
01:19:55,106 --> 01:19:59,475
Chciał po prostu wyjechać z tego kraju.
Nie możesz sobie wyobrazić, co to było dla mnie.

919
01:19:59,710 --> 01:20:05,136
To znaczy, byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Zjadł mój deser. Zjadłem jego kiełki!

920
01:20:06,415 --> 01:20:11,615
Kiedy byłem z moją pierwszą dziewczyną
zajął moje miejsce w łóżku.

921
01:20:12,055 --> 01:20:17,624
W weekendy, jeśli nie mieliśmy koncertów, graliśmy
razem w grupie. Graliśmy heavy metal.

922
01:20:27,172 --> 01:20:31,973
Nazywaliśmy się „Klub dla niepalących”.
Krótko mówiąc, byliśmy nierozłączni.

923
01:20:32,578 --> 01:20:38,175
A potem powiedział: „Wychodzę”.
I to było na zawsze. Nigdy nie wrócił.

924
01:20:39,450 --> 01:20:43,444
I tak go nie było.

925
01:20:46,024 --> 01:20:50,325
To było tak, jakbym został uderzony w głowę.
Byłem oszołomiony. Byłem w transie.

926
01:20:52,531 --> 01:20:53,691
Nie było go.

927
01:20:59,171 --> 01:21:02,733
I tuż przed Świętami Bożego Narodzenia,
Ja też opuściłem szkołę.

928
01:21:10,149 --> 01:21:15,451
Najwyraźniej jeden z naszych nauczycieli był taki
informator Stasi.

929
01:21:15,687 --> 01:21:18,843
Poinformował, że nasz musical
zainteresowania nie ograniczały się do Bacha.

930
01:21:18,844 --> 01:21:20,421
Nasze upodobania muzyczne były nie do przyjęcia.

931
01:21:20,861 --> 01:21:24,797
Powiedział, że wiem wszystko o planie Roberta
uciec z kraju.

932
01:21:26,700 --> 01:21:29,635
Więc nie mogłem już być
student St. Thomas.

933
01:21:52,727 --> 01:21:55,526
Potem zostałem mechanikiem samochodowym.
Nie mogę sobie tego wyobrazić!

934
01:21:57,466 --> 01:22:00,435
A Robert?

935
01:22:01,170 --> 01:22:04,970
Nie wiem.
Myślę, że dużo podróżował. Odległy.

936
01:22:05,308 --> 01:22:07,674
Od tego czasu go nie widziałem.

937
01:22:08,878 --> 01:22:14,441
Więc kiedy zobaczyłem cię grającego sztukę
wszystko do mnie wróciło.

938
01:22:15,518 --> 01:22:20,884
Tak, wtedy kopnąłem scenerię
i nagle wszystko się paliło...

939
01:22:22,926 --> 01:22:24,853
To nie było zamierzone.

940
01:22:24,928 --> 01:22:29,296
Po prostu byłem na ciebie zły
włożyliśmy tyle wysiłku.

941
01:22:30,466 --> 01:22:32,560
Chciałem, żebyś był ze mnie dumny.

942
01:22:38,809 --> 01:22:40,106
Dziękuję, Jonathanie!

943
01:22:42,613 --> 01:22:44,171
Jestem z ciebie dumny.

944
01:22:45,048 --> 01:22:50,487
Co to oznacza w praktyce?
Jego okres próbny jeszcze się nie zakończył.

945
01:22:50,788 --> 01:22:56,719
Oznacza to, że zrobię wszystko, co w mojej mocy
aby Jonathan mógł zostać w szkole.

946
01:22:57,229 --> 01:22:59,322
A teraz zostaw mnie w spokoju na pięć minut!

947
01:23:00,065 --> 01:23:01,657
Zobaczymy się później.

948
01:23:02,101 --> 01:23:04,592
Zdałem sobie sprawę, że tam jest coś zabawnego.
Co?

949
01:23:05,237 --> 01:23:08,071
Co Justus powiedział o Klubie dla niepalących.

950
01:23:08,308 --> 01:23:12,266
Nie widziałem nic śmiesznego, z czego można by się śmiać.

951
01:23:12,511 --> 01:23:15,877
Pomyśl o tym.
Przyjaciel Justusa nazywał się Robert.

952
01:23:16,114 --> 01:23:20,141
co?
A jak nazywała się ich grupa?

953
01:23:21,786 --> 01:23:25,588
A nasz przyjaciel z Klubu dla Niepalących?
Powiedział nam, że ma na imię?

954
01:23:27,093 --> 01:23:28,116
Pion?

955
01:23:28,360 --> 01:23:30,419
A od czego jest skrót Bob?

956
01:23:31,196 --> 01:23:32,424
Konstabl!

957
01:23:34,300 --> 01:23:36,063
Robercie!

958
01:23:46,446 --> 01:23:50,382
Pięć minut minęło.
Chcielibyśmy zabrać Cię na mały spacer.

959
01:23:54,354 --> 01:23:57,552
Profesor Kreuzkamm byłby zachwycony.

960
01:23:57,692 --> 01:24:01,225
„Bokh, bezradny w rękach
terrorystyczny gang chórzystów. "

961
01:24:01,362 --> 01:24:04,627
Powiemy, że cię porwaliśmy.

962
01:24:04,865 --> 01:24:08,801
Po tym nie byłoby to wcale zaskakujące
co się wydarzyło przez ostatnie kilka dni.

963
01:24:09,403 --> 01:24:10,495
Ups!

964
01:24:19,246 --> 01:24:20,304
Dobrze? Co teraz?

965
01:24:21,515 --> 01:24:23,676
Czy dotarliśmy?
Tak.

966
01:24:35,230 --> 01:24:37,825
Gdzie jesteś?
Wróć tutaj!

967
01:25:23,313 --> 01:25:25,975
Witaj, Johannie.
Mój stary przyjacielu!

968
01:25:47,572 --> 01:25:51,236
Cieszę się, że chłopaki dobrze się zaopiekowali
naszego samochodu. Możesz być z nich dumny.

969
01:25:51,477 --> 01:25:55,743
Czasem myślę, że doprowadzają mnie do szału.
Wtedy trudno o cierpliwość.

970
01:25:56,715 --> 01:25:59,446
Czy masz jakieś dzieci?
Czy ożeniłeś się?

971
01:25:59,686 --> 01:26:02,951
Nie jestem gotowy na małżeństwo... Nigdy.

972
01:26:09,030 --> 01:26:12,488
A ty?
Tak, mam dzieci.

973
01:26:14,435 --> 01:26:17,301
Osiemdziesięciu z nich.
Wiek od ośmiu do osiemnastu lat.

974
01:26:17,537 --> 01:26:18,697
Kim jest twoja żona?

975
01:26:18,939 --> 01:26:19,927
Katarzyna.

976
01:26:22,106 --> 01:26:24,904
Przedstawię cię jej.

977
01:26:25,143 --> 01:26:29,980
Organizuje koncerty i wycieczki
dla nas. I uczy tańca.

978
01:26:51,039 --> 01:26:54,066
Dlaczego nigdy nie napisałeś?

979
01:26:54,909 --> 01:26:56,934
Poczułem się taki winny.

980
01:26:57,612 --> 01:27:01,778
Po prostu uciekłem, a oni cię w to wplątali
w coś, co nie było twoją winą.

981
01:27:08,824 --> 01:27:10,985
O czym do cholery mógłbym Ci napisać?

982
01:27:11,727 --> 01:27:14,195
„Drogi Johannie, właśnie to zrobiłem
ukończył uniwersytet”

983
01:27:14,429 --> 01:27:16,397
„Teraz mam mieszkanie w Londynie.

984
01:27:16,398 --> 01:27:20,335
Poznałem wspaniałą dziewczynę i
lokalne włoskie jedzenie jest świetne. "

985
01:27:21,038 --> 01:27:22,600
To było oczywiste
musiałeś opuścić szkołę.

986
01:27:22,601 --> 01:27:24,163
Ale przynajmniej miałeś
możliwość nauczenia się zawodu.

987
01:27:25,040 --> 01:27:28,874
Pisanie jest trudne, gdy jesteś zawstydzony.
Ale wynikło z tego coś dobrego.

988
01:27:29,111 --> 01:27:32,843
Mogę rozebrać silnik 8-cylindrowy
a następnie złóż to ponownie w całość.

989
01:27:33,283 --> 01:27:35,376
Nie pomyślałbyś, że to możliwe, co?

990
01:27:35,618 --> 01:27:38,952
Być może mistrz chóru.
Ale mechanik samochodowy? Nie ma mowy.

991
01:28:02,614 --> 01:28:05,014
Hej, spójrz! To Ula!

992
01:28:08,520 --> 01:28:10,317
Uli!

993
01:28:33,013 --> 01:28:38,713
Mam zamiar skoczyć.
Balony będą moim spadochronem.

994
01:28:38,952 --> 01:28:41,385
Odsuń się, żebym nikomu nie zrobił krzywdy!

995
01:28:41,521 --> 01:28:42,312
Uli!

996
01:28:42,455 --> 01:28:46,188
Boże, on naprawdę skoczy!
Te balony go nie uniosą!

997
01:28:47,259 --> 01:28:48,822
Uli, nie!

998
01:29:25,033 --> 01:29:28,097
Zadzwoń szybko do Justusa!
I wezwij pogotowie!

999
01:29:36,978 --> 01:29:39,446
O Uli! Mój mały przyjacielu!

1000
01:29:41,182 --> 01:29:46,211
A my zawsze mówiliśmy, że nie masz odwagi!

1001
01:30:02,706 --> 01:30:04,436
Ta sztuka nigdy nie zostanie wystawiona.

1002
01:30:08,646 --> 01:30:12,412
Jestem taki zły!
Jestem pewien, że nie jest tak źle.

1003
01:30:12,650 --> 01:30:15,243
Nie było aż tak wysoko.
Około sześciu metrów.

1004
01:30:15,385 --> 01:30:18,145
Powiedziałbym, że może kilka złamanych kości
Być może wstrząśnienie mózgu. Nic więcej.

1005
01:30:18,288 --> 01:30:21,452
Puls był w normie.

1006
01:30:24,495 --> 01:30:26,360
Więc teraz jesteś lekarzem?

1007
01:30:32,969 --> 01:30:34,436
Czy umarł?

1008
01:30:49,955 --> 01:30:54,016
Uli von Zimmer... złamał prawą nogę.

1009
01:30:55,761 --> 01:30:59,391
Ale wyzdrowieje.
Za kilka tygodni wszystko będzie w porządku.

1010
01:30:59,631 --> 01:31:02,395
Chcę go zobaczyć!
Nie teraz. Lekarz się nim zajmie.

1011
01:31:02,434 --> 01:31:06,931
Właściwie to mój stary przyjaciel, doktor Uthofft
którego znasz jako „niepalącego”.

1012
01:31:06,973 --> 01:31:10,670
Uli potrzebuje teraz odpoczynku i snu.
Możesz go zobaczyć jutro.

1013
01:31:12,478 --> 01:31:15,243
Muszę zadzwonić do jego rodziców.

1014
01:31:15,649 --> 01:31:19,282
Wychodzę dziś wieczorem.
Więc zachowuj się!

1015
01:31:19,521 --> 01:31:22,889
Bez tego nie wyobrażam sobie nawet szklanki piwa
dzieje się coś nieprzyjemnego.

1016
01:31:24,124 --> 01:31:25,489
Co za gang!

1017
01:31:30,798 --> 01:31:34,757
Powinieneś zdać sobie z tego sprawę...
Uli miał dużo szczęścia.

1018
01:31:36,003 --> 01:31:39,865
Możesz mi powiedzieć, dlaczego przyszedł?
z tym szalonym pomysłem?

1019
01:31:40,008 --> 01:31:45,045
Był zirytowany, że zawsze się z tego naśmiewaliśmy
o nim i stwierdził, że jest słabeuszem.

1020
01:31:45,180 --> 01:31:49,741
Byłem idiotą. Powiedziałem mu, żeby coś zrobił
co zrobiłoby na wszystkich wrażenie.

1021
01:31:52,854 --> 01:31:55,379
Cóż, z pewnością mu się udało!

1022
01:31:57,291 --> 01:32:00,692
Może złamana noga jest lepsza niż
wiecznie czuć się jak słabeusz.

1023
01:32:00,928 --> 01:32:02,259
Czy naprawdę tak myślisz?

1024
01:32:05,532 --> 01:32:09,197
Doktor Bokh? Doktor Bokh!

1025
01:32:10,439 --> 01:32:12,600
Muszę się z tobą spotkać w moim biurze.

1026
01:32:12,842 --> 01:32:18,071
Wczoraj mój tata bardzo się martwił.

1027
01:32:18,214 --> 01:32:20,161
Jest prawdopodobne, że coś takiego będzie miało miejsce.

1028
01:32:20,162 --> 01:32:22,108
Wczoraj w domu o
telefon nigdy nie przestał dzwonić.

1029
01:32:22,151 --> 01:32:25,379
Niektórzy rodzice chcą
odebrać swoje dzieci ze szkoły.

1030
01:32:25,521 --> 01:32:30,059
Justus ma poważne problemy.
Ostatnio za dużo się wydarzyło.

1031
01:32:31,161 --> 01:32:33,458
Musimy mu jakoś pomóc.

1032
01:32:34,063 --> 01:32:36,531
Ale jak?

1033
01:32:36,799 --> 01:32:38,323
Cóż...
Powinniśmy zrobić sztukę!

1034
01:32:38,567 --> 01:32:39,966
Zgoda!

1035
01:32:41,704 --> 01:32:44,332
Musimy pokazać zarządowi
co on dla nas znaczy.

1036
01:32:44,574 --> 01:32:46,769
Co chór bez niego straci.

1037
01:32:52,048 --> 01:32:53,208
Matz!

1038
01:32:57,320 --> 01:33:00,687
„Nie chowaj głowy w piasek!
Spójrz prawdzie w twarz!”

1039
01:33:00,924 --> 01:33:03,985
„Zjednoczeni zwyciężymy!
Obudź w sobie śpiącego tygrysa!”

1040
01:33:04,228 --> 01:33:06,594
„Przed nami nowe drogi!
Cały świat do odkrycia!”

1041
01:33:06,831 --> 01:33:12,133
„Bądź sobą. Bądź szczery i poważny.
Nie rozpraszaj się!”

1042
01:33:19,177 --> 01:33:22,305
Mona! Schodzić!

1043
01:33:23,715 --> 01:33:27,151
Co?
Schodzić! Szybki!

1044
01:33:27,386 --> 01:33:28,876
Dobra. Nadchodzący.

1045
01:33:58,585 --> 01:34:00,384
„Theo. Potrzebujemy cię teraz!”

1046
01:34:10,832 --> 01:34:14,595
To są moi rodzice!
Niektóre rzeczy w końcu układają się na lepsze.

1047
01:34:14,636 --> 01:34:17,200
Uli miał dużo szczęścia.
Tylko złamana noga.

1048
01:34:17,238 --> 01:34:19,138
Jonathan zostanie pisarzem.

1049
01:34:22,444 --> 01:34:23,911
Dlaczego zabrałeś ze sobą wózek inwalidzki?

1050
01:34:24,145 --> 01:34:26,375
Aby zabrać twojego syna. Potrzebujemy go.

1051
01:34:54,376 --> 01:34:55,343
Kapitan!

1052
01:34:55,577 --> 01:34:58,171
To siedzi moja mama
w drodze do niego.

1053
01:36:00,311 --> 01:36:03,174
Dziękuję! Ale to jeszcze nie koniec.

1054
01:36:04,316 --> 01:36:09,049
W każde Święta Bożego Narodzenia wystawialiśmy przedstawienie.
Jest to tutaj tradycja.

1055
01:36:09,288 --> 01:36:11,552
Mieliśmy jeden napisany i gotowy do wykonania.

1056
01:36:11,790 --> 01:36:15,090
Nazywała się „Latająca klasa”.

1057
01:36:16,029 --> 01:36:17,853
Całkiem dobry tytuł. Hmm?

1058
01:36:19,265 --> 01:36:22,827
Ale to było też świetne zagranie.
To napisał ktoś...

1059
01:36:23,070 --> 01:36:25,334
...który był tu studentem wiele lat temu.

1060
01:36:26,407 --> 01:36:29,637
Ktoś, kto od tego czasu
zostań naszym wspaniałym przyjacielem.

1061
01:36:30,343 --> 01:36:33,779
Chcieliśmy Cię zaprosić
wyrusz z nami w kosmos.

1062
01:36:34,013 --> 01:36:38,916
Ale z powodu pewnych okoliczności
wszystko skończyło się w skipie.

1063
01:36:39,153 --> 01:36:43,219
Nasze zestawy i kostiumy...
Wszystko spłonęło.

1064
01:36:43,757 --> 01:36:45,953
To naprawdę nie było zbyt zabawne.

1065
01:36:46,161 --> 01:36:51,525
Chcielibyśmy przeprosić za wszystkie złe rzeczy
które miały miejsce w ciągu ostatnich kilku dni.

1066
01:36:51,665 --> 01:36:55,032
Zwijać się!
Chcę otworzyć prezenty!

1067
01:36:59,608 --> 01:37:04,035
W końcu w coś zagramy
z tego co pozostało...

1068
01:37:04,179 --> 01:37:06,170
,,Latająca klasa”.

1069
01:37:06,982 --> 01:37:10,315
To niewiele. Tylko jedna piosenka.

1070
01:37:10,952 --> 01:37:16,819
To dla kogoś, kogo bardzo lubimy.
A my chcemy, żeby został...

1071
01:37:18,928 --> 01:37:22,789
Przepraszam, doktorze Bock.
Musisz to po prostu przetrwać!

1072
01:37:27,436 --> 01:37:29,131
– Co tu się dzieje?

1073
01:37:32,943 --> 01:37:37,205
„Nie bój się!
Spójrz na prawdę i dowiedz się!”

1074
01:37:37,246 --> 01:37:38,042
„Nie ukrywaj się!”

1075
01:37:38,181 --> 01:37:41,145
„Zjednoczeni zwyciężymy!
Obudź w sobie tygrysa!”

1076
01:37:41,284 --> 01:37:43,252
„Przed nami nowe drogi!
Cały świat do podbicia!”

1077
01:37:43,386 --> 01:37:47,990
„Pokaż, na czym stoisz.
Nie dajcie się wprowadzić w błąd!”

1078
01:37:48,125 --> 01:37:49,990
„Nie denerwuj się, jeśli nie masz szczęścia”.

1079
01:37:50,027 --> 01:37:52,957
„Jeśli upadniesz, wstań i idź
naprzód silniejszy niż wcześniej!”

1080
01:37:53,097 --> 01:37:57,190
„Jeśli myślisz, że nie masz przyjaciela
słuchaj swojego serca. "

1081
01:37:57,434 --> 01:38:01,629
„Nikt nie rodzi się bohaterem”.

1082
01:38:01,671 --> 01:38:05,363
„Po prostu wstań na jeden dzień
A gdy już tam będziesz, pozostaniesz. "

1083
01:38:05,508 --> 01:38:06,936
„Razem tam będziemy, polecimy!”

1084
01:38:06,976 --> 01:38:09,907
„Nawet jeśli nie wierzysz”.

1085
01:38:09,980 --> 01:38:12,210
„Kto chce być sam?”

1086
01:38:12,249 --> 01:38:14,116
„Bycie razem jest o wiele przyjemniejsze.
Wiem!”

1087
01:38:14,318 --> 01:38:19,778
„Każdy musi to przepracować sam.
To wszystko, co możesz zrobić. "

1088
01:38:19,890 --> 01:38:23,017
„Który z Was chce być sam?”

1089
01:38:32,438 --> 01:38:34,531
„Justusie, jesteś najlepszy z nas!”

1090
01:38:34,673 --> 01:38:38,606
„Bez ciebie klasa
nigdy by nie poleciał!”

1091
01:39:45,047 --> 01:39:48,678
Nigdy nie widziałem piękniejszego
Występ świąteczny.

1092
01:39:49,786 --> 01:39:52,179
Jestem z ciebie dumny, Jonathanie.

1093
01:39:52,355 --> 01:39:56,421
Przepraszam... ale to tylko krótka wizyta.
Muszę dzisiaj znowu wyjechać.

1094
01:39:56,558 --> 01:40:01,820
Nie ma sprawy, Kapitanie.
Miło było cię zobaczyć.

1095
01:40:02,532 --> 01:40:05,227
I dziękuję, że mnie tu przysłałeś!

1096
01:40:08,304 --> 01:40:09,999
Zapisz moje miejsce!

1097
01:40:18,815 --> 01:40:23,781
Co ja zrobię bez ciebie przez te dwa tygodnie?
Jedzenie, Matz! Żywność!

1098
01:40:26,989 --> 01:40:28,013
Żegnaj Ulu!

1099
01:40:28,291 --> 01:40:29,553
Żegnaj Matzu!

1100
01:40:36,100 --> 01:40:38,432
Chodźcie wszyscy.
Pociąg nie będzie na nas czekać.

1101
01:40:39,370 --> 01:40:41,702
Czy ktoś chce podwózkę do Poczdamu?

1102
01:40:43,707 --> 01:40:44,605
Nie myślałem tak.

1103
01:40:46,310 --> 01:40:48,540
Moja mama chce, żebym wyszła z domu!

1104
01:40:48,779 --> 01:40:51,715
Mówi, że jestem w trudnym wieku.
Najwyraźniej stałem się problemem.

1105
01:40:52,852 --> 01:40:55,184
Naprawdę przykro mi to słyszeć!

1106
01:40:55,421 --> 01:40:58,185
Bardzo się cieszę, że masz tak dobrych przyjaciół.

1107
01:41:03,730 --> 01:41:08,025
Doktor Hartwig, nasz lekarz szkolny,
odchodzi na emeryturę wiosną przyszłego roku.

1108
01:41:08,164 --> 01:41:12,559
Kreuzkamm chce zaproponować ci tę pracę.

1109
01:41:12,671 --> 01:41:16,366
Nie możesz się doczekać, aż znowu zobaczę, jak pracuję, co?

1110
01:41:19,110 --> 01:41:20,368
Pomyślę o tym.

1111
01:41:21,914 --> 01:41:22,972
Naprawdę.

1112
01:41:24,583 --> 01:41:26,346
Ale przede wszystkim ze względu na chłopców.

1113
01:41:31,291 --> 01:41:33,919
Powiedz im, że nie zawsze jestem taki
Byłem wczoraj wieczorem!

1114
01:41:34,161 --> 01:41:36,459
Jestem bardzo rygorystyczny, jeśli chodzi o grypę
... i połamane nogi.

1115
01:41:37,598 --> 01:41:40,689
Do zobaczenia po sylwestrze.
Tak, Wesołych Świąt!

1116
01:41:40,934 --> 01:41:42,697
Prześlij pozdrowienia swojemu ojcu.

1117
01:41:42,936 --> 01:41:44,096
Wesołych Świąt!

1118
01:41:47,275 --> 01:41:49,300
Przychodzić! W górę!

1119
01:41:55,817 --> 01:41:57,907
Myślę, że mamy siebie
nowy lekarz szkolny.

1120
01:42:02,956 --> 01:42:06,722
Możesz go zatrzymać do mojego powrotu?
Mój tata ma alergię na psy.

1121
01:42:06,761 --> 01:42:07,887
Opiekuj się nim dobrze.

1122
01:42:12,100 --> 01:42:15,594
Jeśli chcesz go zatrzymać
będziemy musieli zmienić zasady panujące w domu.

1123
01:42:16,370 --> 01:42:17,860
Doktor Bokh!

1124
01:42:18,573 --> 01:42:21,599
Mam nadzieję, że to nie kolejny problem.

1125
01:42:28,585 --> 01:42:32,316
Jeśli nie masz nic przeciwko...
Chciałbym zabrać tego małego gościa.

1126
01:42:32,455 --> 01:42:37,055
Niestety nasza Fifi
w zeszłym roku miała ostatnią kość.

1127
01:42:38,928 --> 01:42:42,227
A ja nadal nie kupiłam prezentu
moja żona. To by było...

1128
01:42:42,465 --> 01:42:44,296
Ale nigdy nie dajesz nikomu prezentów!

1129
01:42:44,467 --> 01:42:46,965
Od kiedy jesteś taki otwarty na innych ludzi?

1130
01:42:47,203 --> 01:42:50,695
Od tego są Święta Bożego Narodzenia, Panie Dyrektorze?

1131
01:42:53,644 --> 01:42:54,975
Do widzenia! I Wesołych Świąt!

1132
01:42:55,212 --> 01:42:56,179
Do widzenia!

1133
01:42:58,784 --> 01:43:03,718
Gdzie jest nasz mały ognisty diabeł,
Jonathana Trottsa?

1134
01:43:16,233 --> 01:43:19,293
Jest dziwnie cicho, co?

1135
01:43:20,371 --> 01:43:21,895
Myślę, że to cudowne.

1136
01:43:25,076 --> 01:43:26,771
Wesołych Świąt, Jonathanie.

1137
01:43:27,012 --> 01:43:28,171
Wesołych Świąt, Mona.

1138
01:43:34,086 --> 01:43:37,822
Ciekawe, co teraz robią inni?
Być może otwierają prezenty?

1139
01:43:39,558 --> 01:43:40,820
Patrzeć. Spadająca gwiazda!

1140
01:43:44,463 --> 01:43:47,425
Zamknij oczy i pomyśl życzenie.

1141
01:43:47,566 --> 01:43:51,663
Nie mów nikomu i swoim życzeniom
się spełni.

1142
01:43:56,310 --> 01:43:58,471
„Życzę Kapitanowi dużo szczęścia.”

1143
01:44:01,315 --> 01:44:03,910
„I Justus i dla niepalących.”

1144
01:44:06,886 --> 01:44:08,951
„I Matz, życzę ci szczęścia.”

1145
01:44:11,658 --> 01:44:13,523
„I Kreuzkamm.”

1146
01:44:15,695 --> 01:44:17,424
„I Uli.”

1147
01:44:18,965 --> 01:44:21,196
„I życzę Martinowi wszystkiego najlepszego.”

1148
01:44:21,334 --> 01:44:25,434
„Nie mogę się doczekać jego powrotu”.
„On jest moim najlepszym przyjacielem”.

1149
01:44:26,039 --> 01:44:28,166
– Życzę powodzenia Theo.

1150
01:44:33,648 --> 01:44:36,073
„I dla Mony, oczywiście.”

1151
01:44:37,085 --> 01:44:42,648
„Życzę tylko powodzenia wszystkim moim przyjaciołom
w życiu. I ja też. "